1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:01,698 --> 00:03:05,564
♪ Bésame ahora, cariño.
yo y no me sueltes ♪

4
00:03:09,534 --> 00:03:14,504
♪ Memoriza mi apariencia
esta noche ♪

5
00:03:14,539 --> 00:03:17,542
♪ Porque te quiero

6
00:03:20,372 --> 00:03:21,235
Hola.

7
00:03:26,551 --> 00:03:28,208
Lamento llegar tarde.

8
00:04:33,134 --> 00:04:34,929
Oh, llévame arriba.

9
00:04:47,425 --> 00:04:48,322
¿Qué?

10
00:04:48,357 --> 00:04:49,668
¿Qué?

11
00:04:49,703 --> 00:04:50,911
¿Por qué paraste?

12
00:04:51,808 --> 00:04:53,120
Liam, ¿qué?

13
00:04:53,154 --> 00:04:53,983
Nada.

14
00:04:54,017 --> 00:04:54,949
¿No qué?

15
00:04:54,984 --> 00:04:56,054
¿Qué ocurre?

16
00:04:56,951 --> 00:04:58,539
Nada.

17
00:04:58,574 --> 00:05:00,092
Nada.

18
00:05:00,127 --> 00:05:01,404
-Liam-
- ¡Nada!

19
00:05:01,439 --> 00:05:02,302
¡Liam!

20
00:05:05,891 --> 00:05:07,686
Absolutamente nada.

21
00:05:08,549 --> 00:05:11,794
¿Qué pasó?

22
00:05:11,828 --> 00:05:13,002
No lo entiendes.

23
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
¿No lo entiendes?

24
00:05:14,659 --> 00:05:15,832
No, todo está bien.

25
00:05:15,867 --> 00:05:17,455
¿Qué ocurre?

26
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
esto nunca ha sucedido
antes.

27
00:05:19,422 --> 00:05:20,147
¿De qué estás hablando?

28
00:05:20,181 --> 00:05:22,045
¡Vamos, vamos!

29
00:05:22,080 --> 00:05:22,943
¿Qué?

30
00:05:23,978 --> 00:05:25,980
No pasa nada.

31
00:05:26,015 --> 00:05:27,706
Bueno, pero quiero decir, es-

32
00:05:27,741 --> 00:05:28,604
Mira, estoy bajo mucho,

33
00:05:28,638 --> 00:05:29,639
¡Mira, basta!

34
00:05:29,674 --> 00:05:31,779
Estoy bajo mucha presión.

35
00:05:31,814 --> 00:05:33,022
Bueno, pero está bien, entonces
saber-

36
00:05:33,056 --> 00:05:35,369
Hannah, ¿podrías detenerlo?

37
00:05:36,163 --> 00:05:37,095
¡Maldita sea!

38
00:05:37,129 --> 00:05:37,958
Pero está bien-

39
00:05:37,992 --> 00:05:38,959
Me importa un comino.

40
00:05:38,993 --> 00:05:39,822
¿Adónde vas?

41
00:05:39,856 --> 00:05:40,926
Me voy al infierno.

42
00:05:41,893 --> 00:05:43,377
Liam, esto es una locura.

43
00:05:43,412 --> 00:05:44,827
Esto es ridículo.

44
00:06:19,551 --> 00:06:20,414
¿Estás bien?

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,492
Oye, ¿todo bien?

46
00:06:31,977 --> 00:06:33,013
Está bien.

47
00:06:33,047 --> 00:06:33,910
¿Bueno?

48
00:06:40,572 --> 00:06:41,435
¿Qué?

49
00:06:43,886 --> 00:06:44,749
¿Qué?

50
00:06:48,891 --> 00:06:49,788
¿Estás bien?

51
00:06:50,893 --> 00:06:52,101
¿Quieres que espere?
abajo, tal vez?

52
00:06:52,135 --> 00:06:53,482
Sí.

53
00:06:53,516 --> 00:06:56,519
Espera abajo.

54
00:06:56,554 --> 00:06:58,797
Voy a simplemente, voy a conseguir
mis botas,

55
00:06:58,832 --> 00:07:01,144
y yo, voy a esperar por
Tú abajo, ¿vale?

56
00:07:01,179 --> 00:07:02,111
Consigue tus botas.

57
00:07:04,838 --> 00:07:07,185
¿Quieres, quieres?
¿Quieres que te haga un té?

58
00:07:07,219 --> 00:07:10,602
O, o, o, o conseguirte algo
¿Vino o algo así?

59
00:07:10,637 --> 00:07:12,984
creo que puedes responder
esa pregunta usted mismo.

60
00:07:15,607 --> 00:07:18,955
Si no sabes lo que quiero
A estas alturas nunca lo sabrás.

61
00:07:25,548 --> 00:07:26,238
Bueno.

62
00:07:29,759 --> 00:07:30,622
Lo siento.

63
00:07:31,899 --> 00:07:33,763
Sí, deberías estarlo.

64
00:08:54,948 --> 00:08:58,227
Accionó un interruptor.

65
00:09:00,056 --> 00:09:02,093
nunca lo habia visto asi
antes.

66
00:09:03,819 --> 00:09:06,166
él era como esta persona
que ni siquiera había conocido.

67
00:09:27,083 --> 00:09:29,741
Ya sabes, tal vez quieras,

68
00:09:30,811 --> 00:09:33,262
tal vez quieras hablar con
alguien al respecto, ¿sabes?

69
00:09:34,332 --> 00:09:35,644
¿Disculpe?

70
00:09:36,886 --> 00:09:40,062
Sólo digo que no lo sé.

71
00:09:41,373 --> 00:09:42,789
Sólo estaba tratando de ayudar.

72
00:09:43,859 --> 00:09:46,655
¿Te gustaría que yo
¿Te sirves tu propio vaso?

73
00:09:46,689 --> 00:09:48,864
No, me gusta el tuyo.

74
00:09:51,867 --> 00:09:53,903
Sabes, he estado pensando.

75
00:09:53,938 --> 00:09:56,665
Tal vez quieras unirte
Una de esas aplicaciones de citas.

76
00:09:59,253 --> 00:10:00,289
¿Me estás tomando el pelo?

77
00:10:01,393 --> 00:10:02,843
¿Por qué iba a bromear?

78
00:10:02,878 --> 00:10:04,293
No quiero que te sientas solo.

79
00:10:05,328 --> 00:10:07,158
Estoy bien, de verdad.

80
00:10:07,192 --> 00:10:08,642
Tengo una vida muy plena.

81
00:10:08,677 --> 00:10:09,367
Estoy bien.

82
00:10:10,299 --> 00:10:11,162
¿Eres?

83
00:10:12,163 --> 00:10:13,026
Mmmm.

84
00:10:15,338 --> 00:10:17,271
¿Por qué no vamos a buscar algo fresco?
aire?

85
00:10:17,306 --> 00:10:18,307
Demos un paseo.

86
00:10:18,341 --> 00:10:21,137
creo que eso suena
como una idea fabulosa.

87
00:10:30,768 --> 00:10:32,355
creo que te va a gustar
Freddie.

88
00:10:32,390 --> 00:10:33,978
Es un tipo muy inteligente.

89
00:10:35,082 --> 00:10:38,430
Su libro, un poquito
escandaloso para mi gusto.

90
00:10:38,465 --> 00:10:41,330
Pero ya conoces a los escritores.

91
00:10:41,364 --> 00:10:42,883
¿A qué hora llega?

92
00:10:42,918 --> 00:10:44,333
Dijo que estaría aquí para la cena.

93
00:10:46,059 --> 00:10:47,301
Ya sabes, cuando llamó al
otro día,

94
00:10:47,336 --> 00:10:50,339
Pensé que sería el perfecto.
Además de nuestra celebración.

95
00:10:50,373 --> 00:10:51,789
¿Celebración?

96
00:10:53,411 --> 00:10:54,964
¿Qué?

97
00:10:54,999 --> 00:10:56,794
No lo sé, solo parece amable.
de tonto.

98
00:10:56,828 --> 00:11:01,833
Quiero decir, dramático tal vez.

99
00:11:01,868 --> 00:11:03,732
Bueno.

100
00:11:03,766 --> 00:11:04,767
De nada.

101
00:11:04,802 --> 00:11:07,701
Creo que nos estamos preparando
un ejemplo para los demás.

102
00:11:07,736 --> 00:11:08,391
¿Otros?

103
00:11:08,426 --> 00:11:09,358
¿Qué otros?

104
00:11:09,392 --> 00:11:10,911
Nadie sabía siquiera que éramos
juntos.

105
00:11:10,946 --> 00:11:13,293
Mira, ahí es donde
se vuelve un poco extraño.

106
00:11:13,327 --> 00:11:16,330
Esto realmente no tiene por qué
ser algún gran evento de desacoplamiento.

107
00:11:16,365 --> 00:11:19,057
Bueno, sólo pensé que sería
será una buena manera de concluirlo.

108
00:11:19,955 --> 00:11:20,818
Envuélvelo.

109
00:11:21,853 --> 00:11:23,234
¿Y cómo lo llamarías?

110
00:11:25,995 --> 00:11:29,447
Esta es tu elección, así que
puedes llamarlo como quieras.

111
00:11:29,481 --> 00:11:32,761
Oh Dios, pensé que
No íbamos a ir allí.

112
00:11:34,348 --> 00:11:35,142
¿Qué?

113
00:11:35,177 --> 00:11:36,178
Animosidad.

114
00:11:37,938 --> 00:11:40,458
Sabías lo que eras
entrando cuando empezamos.

115
00:11:42,391 --> 00:11:43,772
Lo hice, pero...

116
00:11:45,187 --> 00:11:46,084
¿Qué?

117
00:11:46,119 --> 00:11:47,327
No sé.

118
00:11:47,361 --> 00:11:49,260
Quiero decir, ya sabes, no importa
¿Cuántas reglas se establecen?

119
00:11:49,294 --> 00:11:51,262
al principio de
cualquier cosa, todavía somos humanos.

120
00:11:51,296 --> 00:11:52,366
¡Mi esposa!

121
00:11:53,574 --> 00:11:55,853
No, no, ella ha estado allí.
antes y ella se recuperó.

122
00:11:55,887 --> 00:11:58,510
Sólo puedes recuperarte
tantas veces del cáncer.

123
00:11:58,545 --> 00:11:59,511
Oh.

124
00:11:59,546 --> 00:12:00,858
Vamos, vamos.

125
00:12:00,892 --> 00:12:02,066
Ahora que está en su lecho de muerte,

126
00:12:02,100 --> 00:12:03,481
¿Te vas a poner sentimental?

127
00:12:05,379 --> 00:12:08,520
Sabías que nunca lo fui
Voy a dejar a mi esposa.

128
00:12:10,937 --> 00:12:11,938
¿Lo hice?

129
00:12:11,972 --> 00:12:12,870
Ana...

130
00:12:12,904 --> 00:12:14,285
¿Lo sabía?

131
00:12:15,320 --> 00:12:16,149
Por supuesto que lo hiciste.

132
00:12:16,183 --> 00:12:17,046
Desde el principio.

133
00:12:17,081 --> 00:12:18,013
Sabías que nunca me iría
mi esposa.

134
00:12:18,047 --> 00:12:19,152
Nunca dijiste eso.

135
00:12:19,186 --> 00:12:20,291
Bueno, escúchame.

136
00:12:21,395 --> 00:12:25,503
Pasamos un momento maravilloso,
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo.

137
00:12:25,537 --> 00:12:28,126
Pero nunca llegamos a un cierre,
y necesitamos un cierre.

138
00:12:29,818 --> 00:12:33,442
Oh, Hannah, pensé en ti.
constantemente

139
00:12:33,476 --> 00:12:34,477
a través de estos años.

140
00:12:35,996 --> 00:12:37,411
Cada vez que miro mi
niños,

141
00:12:37,446 --> 00:12:38,930
Me pregunto como seran

142
00:12:38,965 --> 00:12:40,932
si hubieras sido su madre?

143
00:12:40,967 --> 00:12:44,936
En vacaciones era una tortura.

144
00:12:44,971 --> 00:12:46,904
Me acabo de imaginar allí
juntos.

145
00:12:50,217 --> 00:12:52,841
Pero mi esposa ha sido una buena
compañero.

146
00:12:53,842 --> 00:12:55,257
Ella le ha dedicado todo.

147
00:12:55,291 --> 00:12:56,154
Se lo debo.

148
00:12:57,984 --> 00:12:59,088
estando conmigo

149
00:12:59,123 --> 00:13:01,263
no te hizo exactamente
el marido cariñoso, ¿verdad?

150
00:13:02,298 --> 00:13:03,921
Ah, bien.

151
00:13:03,955 --> 00:13:05,854
Tal vez esto no fue tan bueno
idea.

152
00:13:15,656 --> 00:13:16,519
¿Qué?

153
00:13:18,142 --> 00:13:21,317
No, creo, um, creo
tienes razón.

154
00:13:25,011 --> 00:13:25,977
Creo que tienes razón.

155
00:13:26,012 --> 00:13:26,840
¿Sabes que?

156
00:13:26,875 --> 00:13:27,910
¿Por qué no nos vamos?

157
00:13:27,945 --> 00:13:31,431
y mira eso increíble
guiso que hiciste, ¿vale?

158
00:13:33,329 --> 00:13:34,192
¿No más?

159
00:13:35,435 --> 00:13:36,298
¿Bueno?

160
00:13:36,332 --> 00:13:38,541
Seré tan dulce como un caramelo,
Liam.

161
00:13:42,166 --> 00:13:42,994
Bien.

162
00:13:48,931 --> 00:13:52,314
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo te traje aquí?

163
00:13:52,348 --> 00:13:56,663
Hace tres años.

164
00:13:56,697 --> 00:13:58,492
Sí.

165
00:13:58,527 --> 00:13:59,942
Hace tres años.

166
00:13:59,977 --> 00:14:01,116
Lo recuerdo muy bien.

167
00:14:04,153 --> 00:14:05,292
Eres tan gracioso.

168
00:14:06,500 --> 00:14:07,363
Extrañaba tu humor.

169
00:14:07,398 --> 00:14:08,295
Guau.

170
00:14:08,330 --> 00:14:09,158
Mi casa.

171
00:14:09,193 --> 00:14:10,608
Esto es fabuloso.

172
00:14:10,642 --> 00:14:12,265
Oh, esto es encantador.

173
00:14:12,299 --> 00:14:13,438
Tengo un pequeño comedor.

174
00:14:13,473 --> 00:14:14,923
Ah, poco.

175
00:14:14,957 --> 00:14:15,613
Allá arriba.

176
00:14:15,647 --> 00:14:16,614
Gran cena.

177
00:14:16,648 --> 00:14:17,718
te mostraré el
den un poco más tarde,

178
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
pero quiero mostrarte mi
Orgullo y alegría, mi cocina.

179
00:14:19,617 --> 00:14:22,309
Oh, qué lindo.

180
00:14:22,344 --> 00:14:23,310
Y tan bonita.

181
00:14:23,345 --> 00:14:25,657
Sólo un pequeño país
cocina, eso es todo.

182
00:14:25,692 --> 00:14:26,624
Una pequeña cocina campestre.

183
00:14:26,658 --> 00:14:28,143
Difícilmente.

184
00:14:28,177 --> 00:14:29,385
No, sé lo que quieres decir.

185
00:14:29,420 --> 00:14:33,596
Y lo curioso es que Nancy
Nunca más viene aquí.

186
00:14:33,631 --> 00:14:35,150
Oh, eso es una pena.

187
00:14:35,184 --> 00:14:36,358
¿Por qué no lo venden?

188
00:14:36,392 --> 00:14:37,635
Obtendrías mucho dinero.

189
00:14:38,532 --> 00:14:40,017
Me gusta hacer una escapada.

190
00:14:41,156 --> 00:14:41,984
¿Alejarte de ella?

191
00:14:43,089 --> 00:14:46,644
Sí, me gusta alejarme de
Nancy.

192
00:14:46,678 --> 00:14:48,370
Oh, bueno, ¿qué significa
ella cree que lo estás haciendo

193
00:14:48,404 --> 00:14:49,716
cuando estés aquí?

194
00:14:49,750 --> 00:14:51,407
Escribiendo.

195
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
¿Escribir qué?

196
00:14:52,443 --> 00:14:53,651
Mi novela.

197
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
Oh, eso es genial.

198
00:14:55,722 --> 00:14:57,206
¿Aún tienes un título?

199
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
Sí.

200
00:14:58,104 --> 00:15:00,969
"Hijo del narcisista".

201
00:15:01,003 --> 00:15:02,349
Espera un segundo.

202
00:15:03,488 --> 00:15:05,974
¿No es lo mismo?
uno en el que estabas trabajando

203
00:15:06,008 --> 00:15:07,389
cuando estaba en la secundaria?

204
00:15:09,046 --> 00:15:09,909
Arrestado.

205
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
Eso es mucho tiempo
estar escribiendo lo mismo.

206
00:15:13,464 --> 00:15:15,466
Bueno, ¿cómo esperabas que lo hiciera?
terminar?

207
00:15:16,363 --> 00:15:17,640
Necesitaba mi musa.

208
00:15:19,366 --> 00:15:20,436
Eres mi musa.

209
00:15:22,300 --> 00:15:24,130
No puedo terminar sin mi musa.

210
00:15:26,649 --> 00:15:31,654
Sexo y creatividad, van de la mano
en la mano.

211
00:15:35,624 --> 00:15:40,249
Liam, um, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.

212
00:15:40,284 --> 00:15:41,216
Oye, para.

213
00:15:41,250 --> 00:15:43,149
Yo, yo simplemente no, yo,

214
00:15:43,183 --> 00:15:44,426
Pensé que simplemente íbamos a
ven aqui

215
00:15:44,460 --> 00:15:46,048
y tu ibas a mostrar
yo tu casa de campo,

216
00:15:46,083 --> 00:15:49,258
y íbamos a tener algo
café y tener una agradable charla.

217
00:15:49,293 --> 00:15:49,983
¿Bien?

218
00:15:50,018 --> 00:15:51,157
Eso es lo que íbamos a hacer.

219
00:15:51,191 --> 00:15:51,847
Y eso es lo que estamos haciendo.

220
00:15:51,881 --> 00:15:53,124
Sí, no, pero yo, realmente,

221
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
¿De verdad crees que es así?
¿Es buena idea empezar de nuevo?

222
00:15:56,507 --> 00:15:57,370
Absolutamente.

223
00:15:59,441 --> 00:16:01,132
No, Liam, Liam, Liam.

224
00:16:01,167 --> 00:16:04,377
Me tomó años superarlo.
usted.

225
00:16:04,411 --> 00:16:05,274
Yo sé eso.

226
00:16:05,309 --> 00:16:06,172
No, no lo sabes.

227
00:16:06,206 --> 00:16:07,035
Me llevó años.

228
00:16:07,069 --> 00:16:08,174
Fue muy difícil.

229
00:16:08,208 --> 00:16:09,140
Fue muy difícil.

230
00:16:09,175 --> 00:16:10,590
Pasé por mucho.

231
00:16:10,624 --> 00:16:12,557
Eso ya quedó atrás.

232
00:16:12,592 --> 00:16:14,214
Aquí estamos.

233
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
Es el ahora.

234
00:16:16,630 --> 00:16:17,597
Y estamos juntos.

235
00:16:17,631 --> 00:16:19,737
Yo solo, yo solo,

236
00:16:19,771 --> 00:16:22,257
Yo-yo-yo-creo, quiero decir,

237
00:16:22,291 --> 00:16:23,430
Yo no, realmente,

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,776
No lo sé.

239
00:16:24,811 --> 00:16:25,639
Ana.

240
00:16:25,674 --> 00:16:26,502
No.

241
00:16:26,537 --> 00:16:27,365
Ana.

242
00:16:27,400 --> 00:16:28,228
¿Qué?

243
00:16:28,263 --> 00:16:29,091
Escúchame.

244
00:16:29,126 --> 00:16:29,781
¿Mmm?

245
00:16:29,816 --> 00:16:32,336
Sabes que me quieres.

246
00:16:32,370 --> 00:16:33,475
Y te quiero.

247
00:16:33,509 --> 00:16:36,478
Sólo quiero hacerte sentir...

248
00:16:36,512 --> 00:16:38,652
Pero yo, realmente no lo sé.

249
00:16:38,687 --> 00:16:41,379
si esta es una buena idea,
Liam.

250
00:16:41,414 --> 00:16:42,760
Realmente no lo sé.

251
00:17:40,611 --> 00:17:43,579
Tienes toda la razón, tu
saber.

252
00:17:43,614 --> 00:17:47,135
Creo que esto va a ser así, así
bueno

253
00:17:47,169 --> 00:17:49,137
para terminar esto.

254
00:18:47,229 --> 00:18:48,886
Debe ser Freddie.

255
00:18:48,920 --> 00:18:50,439
¿Por qué no lo dejas entrar?

256
00:18:54,788 --> 00:18:57,274
Hannah, suéltate el pelo.

257
00:19:18,847 --> 00:19:19,779
- Hola.
- Hola.

258
00:19:19,813 --> 00:19:21,539
Debes ser Hannah.

259
00:19:21,574 --> 00:19:22,402
¿Freddie?

260
00:19:22,437 --> 00:19:23,265
Sí.

261
00:19:23,300 --> 00:19:23,955
Entra.

262
00:19:23,990 --> 00:19:24,853
Gracias.

263
00:19:28,995 --> 00:19:29,823
Encantado de conocerlo.

264
00:19:29,858 --> 00:19:30,721
Estoy encantado de conocerte también.

265
00:19:33,413 --> 00:19:34,759
Entonces, bienvenido a la fiesta.

266
00:19:34,794 --> 00:19:36,347
Gracias.

267
00:19:36,382 --> 00:19:37,831
¿Debería ayudarte con tu
abrigo?

268
00:19:37,866 --> 00:19:39,523
Ah, sí, por favor.

269
00:19:39,557 --> 00:19:40,972
Hannah, ¿es él?

270
00:19:52,432 --> 00:19:53,606
Uno para cada uno de ustedes.

271
00:19:53,640 --> 00:19:54,814
Ay que bonito.

272
00:19:54,848 --> 00:19:55,677
¿Hannah?

273
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
Muchas gracias.

274
00:19:56,747 --> 00:19:57,713
¿Es Freddie?

275
00:19:58,645 --> 00:20:00,544
Eh, sí, sí.

276
00:20:05,859 --> 00:20:07,033
Está en la cocina.

277
00:20:07,067 --> 00:20:07,896
¿Quieres seguirme?

278
00:20:07,930 --> 00:20:08,828
Claro, gracias.

279
00:20:08,862 --> 00:20:10,001
Vale, genial.

280
00:20:17,768 --> 00:20:18,631
¿Liam?

281
00:20:27,674 --> 00:20:32,679
Oye, Freddie está aquí.

282
00:20:33,439 --> 00:20:35,751
Freddie.

283
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Qué bueno verte de nuevo.

284
00:20:37,443 --> 00:20:38,271
Tú también.

285
00:20:38,306 --> 00:20:39,790
Ha pasado un tiempo.

286
00:20:39,824 --> 00:20:41,032
Sí, lo ha hecho, ¿no?

287
00:20:41,067 --> 00:20:42,689
Un buen rato.

288
00:20:45,347 --> 00:20:47,660
Freddie me trajo un firmado
Copiar.

289
00:20:47,694 --> 00:20:48,661
¿En realidad?

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,938
Sí.

291
00:20:49,972 --> 00:20:50,870
Te traje uno, como
bueno.

292
00:20:50,904 --> 00:20:51,733
Mirar.

293
00:20:51,767 --> 00:20:53,666
Gracias, está bien.

294
00:20:53,700 --> 00:20:55,599
Sí.

295
00:20:55,633 --> 00:20:56,910
Estoy bien.

296
00:20:56,945 --> 00:20:58,257
Leí las reseñas.

297
00:21:04,401 --> 00:21:06,851
Bueno, debo decirte,
Estoy realmente emocionado

298
00:21:06,886 --> 00:21:10,027
sobre tenerlos a ustedes dos aquí
hoy para esta celebración.

299
00:21:10,061 --> 00:21:11,684
El concepto es fantástico.

300
00:21:12,788 --> 00:21:14,514
Sí, el concepto.

301
00:21:20,831 --> 00:21:23,730
Creo que nuestro querido
señorita hanna

302
00:21:23,765 --> 00:21:27,631
es algo así como un mal perdedor
esta noche, ¿eh?

303
00:21:27,665 --> 00:21:30,081
No lo creo en absoluto.

304
00:21:30,116 --> 00:21:33,050
Creo que tengo una diferente
forma de ver las cosas.

305
00:21:33,084 --> 00:21:36,881
Cada final es el comienzo.
de nuevos comienzos, ¿sabes?

306
00:21:36,916 --> 00:21:38,780
Se cierra una puerta, se abre otra.

307
00:21:40,091 --> 00:21:41,300
Siempre gano al final.

308
00:21:42,611 --> 00:21:47,616
Voy a ir a tomar un
Buen vistazo a mi nuevo libro.

309
00:21:48,134 --> 00:21:50,826
Creo que ustedes deberían
Sólo ponte al día, ¿vale?

310
00:21:53,070 --> 00:21:53,933
Muy bien.

311
00:21:59,076 --> 00:22:01,078
Aparentemente ella tiene
algunas cuestiones a tratar

312
00:22:01,112 --> 00:22:02,700
desde la edad adulta temprana.

313
00:22:03,770 --> 00:22:05,116
Todo estará bien.

314
00:22:05,151 --> 00:22:07,705
Eh, no lo sé.

315
00:22:09,086 --> 00:22:10,570
¿Qué no sabes?

316
00:22:10,605 --> 00:22:13,780
Quiero decir, esto se siente un poco
incómodo.

317
00:22:13,815 --> 00:22:15,437
¿Estás seguro de que quieres que lo sea?
aquí?

318
00:22:15,472 --> 00:22:16,714
Absolutamente.

319
00:22:16,749 --> 00:22:19,959
Quiero decir, no lo hicimos exactamente
parte en buenos términos, tú y yo.

320
00:22:19,993 --> 00:22:21,512
Bueno, es aún más
razón para tenerte aquí

321
00:22:21,547 --> 00:22:22,582
para esta celebración.

322
00:22:24,481 --> 00:22:28,139
Mira, ¿por qué no
Únete a Hannah ahora mismo.

323
00:22:28,174 --> 00:22:30,383
y ella sabe donde está todo
es.

324
00:22:30,418 --> 00:22:33,835
Ustedes pueden poner la mesa y
Yo me ocuparé del estofado.

325
00:22:33,869 --> 00:22:34,732
Seguro.

326
00:22:52,094 --> 00:22:52,957
Ey.

327
00:22:56,167 --> 00:22:57,824
Felicitaciones Freddie.

328
00:22:57,859 --> 00:22:58,722
Gracias.

329
00:22:59,757 --> 00:23:02,173
Se necesitó mucho coraje.

330
00:23:02,208 --> 00:23:04,831
Sí, se presenta como
ficción.

331
00:23:04,866 --> 00:23:07,834
Sí, pero sabes la verdad.

332
00:23:09,249 --> 00:23:10,112
Sí.

333
00:23:14,082 --> 00:23:16,602
Tormenta masiva esta noche.

334
00:23:16,636 --> 00:23:17,499
Lo sé.

335
00:23:19,881 --> 00:23:22,055
Realmente no debería conducir en él.

336
00:23:22,090 --> 00:23:23,643
No, no debería.

337
00:23:23,678 --> 00:23:24,541
Mmm.

338
00:23:26,784 --> 00:23:30,961
Ya sabes, um, hay un invitado.
dormitorio

339
00:23:31,996 --> 00:23:33,032
si estás interesado.

340
00:23:37,899 --> 00:23:39,694
Quiere que pongamos la mesa.

341
00:23:41,730 --> 00:23:45,976
Oh Dios, qué maniático del control.

342
00:23:46,010 --> 00:23:47,978
Por supuesto que sí.

343
00:23:48,012 --> 00:23:50,014
Bueno, supongo, ya sabes,

344
00:23:51,913 --> 00:23:54,191
podríamos hacer lo que él quiera.

345
00:23:54,225 --> 00:23:55,261
Ahora.

346
00:23:55,295 --> 00:23:56,745
Sí, por ahora.

347
00:23:59,886 --> 00:24:00,922
Hagámoslo, vamos.

348
00:24:06,168 --> 00:24:07,618
Bebe, por favor.

349
00:24:07,653 --> 00:24:09,482
Mmm, estoy bien.

350
00:24:09,517 --> 00:24:11,864
no puedes
espera que disfrute esto

351
00:24:11,898 --> 00:24:14,936
Ahora estoy solo, ¿puedes?

352
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Bueno, te gusta el vino, ¿no?

353
00:24:17,145 --> 00:24:18,077
Por supuesto.

354
00:24:18,111 --> 00:24:19,837
Me enseñaste todo sobre el vino,
¿recuerdas?

355
00:24:21,770 --> 00:24:23,703
Sí, lo hice, ¿no?

356
00:24:23,738 --> 00:24:25,256
Me enseñaste muchas cosas.

357
00:24:28,570 --> 00:24:29,640
Sí, lo hice.

358
00:24:31,642 --> 00:24:32,643
Muchas cosas.

359
00:24:32,678 --> 00:24:36,992
Entonces, Freddie, ¿estás
¿Trabajando en una nueva novela?

360
00:24:37,027 --> 00:24:38,580
Ah, sí.

361
00:24:38,615 --> 00:24:39,478
Sí, lo soy.

362
00:24:41,549 --> 00:24:43,136
¿Puedes decirnos qué es?
¿sobre?

363
00:24:44,931 --> 00:24:47,831
Podría, pero luego lo haría.
Tengo que matarlos a ambos.

364
00:24:55,045 --> 00:24:59,014
Entonces, Liam me dice que estás
una terapeuta, Hannah.

365
00:24:59,049 --> 00:25:00,119
Sí, lo soy.

366
00:25:00,153 --> 00:25:02,328
lo que inspiró
¿Debes elegir ese camino?

367
00:25:02,362 --> 00:25:05,676
Mmm, en mis veintes,

368
00:25:05,711 --> 00:25:07,989
Tuve algunas cosas realmente malas
suceder,

369
00:25:08,852 --> 00:25:12,718
y surgieron algunos problemas
eso,

370
00:25:12,752 --> 00:25:14,167
y se volvió suicida.

371
00:25:15,686 --> 00:25:18,793
Chicas de veintitantos
son siempre tan melodramáticos.

372
00:25:22,900 --> 00:25:24,143
Lo siento mucho.

373
00:25:26,317 --> 00:25:27,526
En realidad, no lo soy.

374
00:25:27,560 --> 00:25:30,736
Estoy muy feliz de que haya sucedido
porque me puso en un camino

375
00:25:30,770 --> 00:25:34,187
donde tuve que conseguir un montón de
terapia,

376
00:25:34,222 --> 00:25:36,811
y simplemente inspiró esto
en mi

377
00:25:36,845 --> 00:25:40,193
eso me hizo querer regresar
el favor al mundo

378
00:25:40,228 --> 00:25:43,714
y tratar de ayudar a otros que estaban
dañado.

379
00:25:43,749 --> 00:25:46,959
Vamos, vamos.

380
00:25:46,993 --> 00:25:48,339
¿No es eso como decir

381
00:25:48,374 --> 00:25:50,687
que te niegas a tomar
responsabilidad,

382
00:25:50,721 --> 00:25:53,897
que es más fácil culpar
¿Otras personas por tus acciones?

383
00:25:53,931 --> 00:25:56,071
No, no estoy de acuerdo en absoluto.

384
00:25:56,106 --> 00:25:58,626
creo que lo que es
asumiendo toda la responsabilidad

385
00:25:58,660 --> 00:26:00,386
por cualquier trauma que surja
nuestra vida

386
00:26:00,420 --> 00:26:03,354
y darse cuenta de que es
sobre la forma en que reaccionamos ante ello.

387
00:26:03,389 --> 00:26:07,048
Esa es la cosa
eso nos devuelve nuestro poder.

388
00:26:07,082 --> 00:26:08,359
Muy interesante.

389
00:26:08,394 --> 00:26:09,257
¿Bien?

390
00:26:09,291 --> 00:26:10,465
Quiero decir, piénsalo.

391
00:26:10,499 --> 00:26:12,778
Ya sabes, si todo es
todo atrapado dentro de ti,

392
00:26:12,812 --> 00:26:15,919
y eres todo, tu
ya sabes, haciéndote la víctima,

393
00:26:15,953 --> 00:26:18,128
y querer culpar a otros
personas y todo lo demás,

394
00:26:18,162 --> 00:26:20,199
que te mantiene atrapado en casi
depresión,

395
00:26:20,233 --> 00:26:23,961
donde si tomas medidas, eso es
cuando seas el vencedor.

396
00:26:23,996 --> 00:26:25,998
Ahí es cuando tomas tu vida

397
00:26:26,032 --> 00:26:28,759
y manifiesta tu propio destino,
¿sabes?

398
00:26:28,794 --> 00:26:29,622
Sí.

399
00:26:29,657 --> 00:26:30,796
Sí.

400
00:26:30,830 --> 00:26:31,728
Eso es en realidad lo que
Me inspiró a escribir mi novela.

401
00:26:31,762 --> 00:26:33,177
Exacto, ¿ves?

402
00:26:34,420 --> 00:26:36,940
Entonces tomaste algo
eso fue realmente negativo,

403
00:26:36,974 --> 00:26:38,804
y lo convertiste en oro.

404
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
Sí.

405
00:26:39,977 --> 00:26:41,013
Mmm.

406
00:26:43,153 --> 00:26:47,709
Bueno, entonces supongo que sí.
posible sacar brillo a una mierda.

407
00:26:48,710 --> 00:26:51,851
Oh, Liam, eres un idiota.

408
00:26:54,371 --> 00:26:55,234
Disculpe.

409
00:26:56,304 --> 00:26:57,685
¿Esto se va a convertir en un

410
00:26:57,719 --> 00:27:01,205
culpemos-a-Liam-por-todo
tarde?

411
00:27:01,240 --> 00:27:02,206
Lo siento.

412
00:27:02,241 --> 00:27:03,104
¿Disculpe?

413
00:27:03,138 --> 00:27:04,001
No, lo siento mucho.

414
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
No, no lo sientes.

415
00:27:06,072 --> 00:27:07,384
Mira, si ustedes dos son
Voy a comportarme así

416
00:27:07,418 --> 00:27:09,006
¿Por qué no lo llamamos simplemente
tarde

417
00:27:09,041 --> 00:27:10,801
y ustedes dos pueden irse amablemente.

418
00:27:10,836 --> 00:27:14,356
Ay, Liam,
Liam, aquí somos adultos.

419
00:27:14,391 --> 00:27:15,392
Está bien.

420
00:27:15,426 --> 00:27:16,255
Shh.

421
00:27:16,289 --> 00:27:17,118
Está bien.

422
00:27:17,152 --> 00:27:18,291
Todo está bien.

423
00:27:18,326 --> 00:27:21,329
Mira, lo sentimos, ¿verdad?
¿Freddie?

424
00:27:21,363 --> 00:27:21,985
Sí.

425
00:27:22,019 --> 00:27:23,676
Lo sentimos mucho.

426
00:27:23,711 --> 00:27:24,366
No volverá a suceder.

427
00:27:24,401 --> 00:27:25,402
Sé lo que voy a hacer.

428
00:27:25,436 --> 00:27:27,991
voy a ir a hacer cafe
y consigue un postre.

429
00:27:28,025 --> 00:27:28,854
¿Cómo es eso?

430
00:27:28,888 --> 00:27:29,717
Perfecto.

431
00:27:29,751 --> 00:27:30,752
Excelente.

432
00:27:30,787 --> 00:27:33,306
Y ni siquiera comencé
bebiendo todavía.

433
00:27:33,341 --> 00:27:34,204
Ay, Liam.

434
00:27:37,172 --> 00:27:38,277
Gracias, querida.

435
00:27:38,311 --> 00:27:40,244
Mmmm, claro.

436
00:27:44,766 --> 00:27:47,389
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado...?

437
00:27:49,771 --> 00:27:51,221
Tres años, más o menos.

438
00:27:52,843 --> 00:27:54,983
Oh, pero se conocían
antes?

439
00:27:55,018 --> 00:27:55,881
Oh sí.

440
00:27:57,537 --> 00:28:01,093
Su verdadera mamá había fallecido
y su padre se volvió a casar,

441
00:28:01,127 --> 00:28:06,132
y bueno, pasé un tiempo
con la familia una navidad,

442
00:28:08,376 --> 00:28:10,723
y durante la cena una noche,

443
00:28:10,758 --> 00:28:13,519
noté que había una chispa
entre Hannah y yo,

444
00:28:13,553 --> 00:28:18,731
y, bueno, una cosa llevó a
otro y,

445
00:28:21,216 --> 00:28:22,977
nos involucramos románticamente.

446
00:28:25,945 --> 00:28:28,499
Así que espera.

447
00:28:28,534 --> 00:28:33,125
¿Su padre se volvió a casar con tu ex?

448
00:28:34,436 --> 00:28:36,784
Sí, sí.

449
00:28:36,818 --> 00:28:37,957
¿Cuántos años tenía cuando?

450
00:28:40,580 --> 00:28:41,443
Diecisiete.

451
00:28:44,826 --> 00:28:45,724
¿Diecisiete?

452
00:28:47,346 --> 00:28:49,313
Mmmm.

453
00:28:49,348 --> 00:28:50,798
Jesús.

454
00:28:50,832 --> 00:28:52,213
¿Alguien se enteró?

455
00:28:52,247 --> 00:28:53,421
Oh, no.

456
00:28:53,455 --> 00:28:54,387
¿Tu ex?

457
00:28:54,422 --> 00:28:55,872
No, éramos, éramos discretos.
al respecto.

458
00:28:55,906 --> 00:28:57,252
Fue un romance único.

459
00:28:57,287 --> 00:28:58,219
Y eh-

460
00:28:58,253 --> 00:28:59,323
Pero espera, espera, espera.

461
00:28:59,358 --> 00:29:01,325
Dijiste que pasaste tiempo
con ellos durante la Navidad,

462
00:29:01,360 --> 00:29:03,983
entonces todo esto sucedió en su
casa?

463
00:29:04,018 --> 00:29:05,433
Sí.

464
00:29:05,467 --> 00:29:07,055
Jesús.

465
00:29:07,090 --> 00:29:11,473
Si, si, llevado
durante bastante tiempo,

466
00:29:11,508 --> 00:29:12,509
durante todo el verano

467
00:29:12,543 --> 00:29:17,134
antes de que ella se fuera a
Nueva York asistirá a NYU.

468
00:29:19,619 --> 00:29:20,482
La extrañé.

469
00:29:21,518 --> 00:29:24,176
Así que tomé un lugar en Nueva
York y seguimos adelante.

470
00:29:26,281 --> 00:29:27,144
Guau.

471
00:29:29,043 --> 00:29:29,975
No tenía ni idea.

472
00:29:32,115 --> 00:29:33,150
¿Cómo pudiste?

473
00:29:35,152 --> 00:29:36,153
Casi no la conoces.

474
00:29:37,154 --> 00:29:38,052
No, tienes razón.

475
00:29:38,086 --> 00:29:39,536
No lo hago, solo...

476
00:29:41,365 --> 00:29:44,886
Lo siento, supongo que es todo.
un poco impactante.

477
00:29:53,343 --> 00:29:56,795
aprendiendo todo tipo de
cosas interesantes sobre ti esta noche.

478
00:29:59,211 --> 00:30:01,385
Quédate, lo mejor está todavía.
por venir.

479
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
Bien.

480
00:30:04,630 --> 00:30:05,493
¿Por qué no vas a ayudar?
¿Hannah en la cocina?

481
00:30:05,527 --> 00:30:08,220
Está bien, solo voy a borrar el
mesa.

482
00:30:10,153 --> 00:30:11,913
Noqueate a ti mismo,
amigo.

483
00:30:24,098 --> 00:30:28,999
El cabrón no puede volverse normal.
Prensa francesa o algo así.

484
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
¿Preparar café?

485
00:30:32,037 --> 00:30:33,590
Bueno, espero estar haciendo
café.

486
00:30:33,624 --> 00:30:35,592
No puedo hacer que esta cosa tonta
trabajo.

487
00:30:37,525 --> 00:30:38,698
Sí, quiero decir,

488
00:30:38,733 --> 00:30:39,976
hay mucho vino
en un ser humano puede beber,

489
00:30:40,010 --> 00:30:40,977
¿no crees?

490
00:30:41,011 --> 00:30:42,564
A menos que seas Liam.

491
00:30:42,599 --> 00:30:44,946
Entendí bien.

492
00:30:44,981 --> 00:30:45,636
Me rindo.

493
00:30:45,671 --> 00:30:48,329
Entonces, ¿qué tan mala es su esposa?

494
00:30:49,399 --> 00:30:50,193
¿Nancy?

495
00:30:50,227 --> 00:30:51,884
Sí, ese es su nombre.

496
00:30:51,919 --> 00:30:52,989
¿Es terminal?

497
00:30:53,023 --> 00:30:54,507
Mmm, no estoy seguro.

498
00:30:56,647 --> 00:30:59,616
Quiero decir, en realidad nunca he conocido
ella.

499
00:31:01,618 --> 00:31:05,277
Eso sería un poco incómodo.
¿no crees?

500
00:31:05,311 --> 00:31:06,899
Puedo garantizarte una cosa.

501
00:31:06,934 --> 00:31:08,142
esa chica no va
en cualquier lugar.

502
00:31:08,176 --> 00:31:10,040
Ella tiene suficiente dinero, puede
ir

503
00:31:10,075 --> 00:31:13,423
y consigue el más caro
tratamientos alternativos,

504
00:31:13,457 --> 00:31:16,081
y células madre, todo.

505
00:31:16,115 --> 00:31:19,084
Ella irá a México con un
maleta llena de dinero en efectivo,

506
00:31:19,118 --> 00:31:23,053
y a ella le gustará, quédate ahí
en algún spa y curarme.

507
00:31:23,088 --> 00:31:24,503
Sí.

508
00:31:24,537 --> 00:31:25,953
Algo así lo obtuve del
historias.

509
00:31:25,987 --> 00:31:28,334
Sí, quiero decir, piénsalo.

510
00:31:28,369 --> 00:31:30,371
Piensa en Liam y quién es él.

511
00:31:30,405 --> 00:31:33,167
Él no se juntaría con nadie.
de por vida

512
00:31:33,201 --> 00:31:35,652
a menos que hubiera algo
en ello masivamente para él.

513
00:31:35,686 --> 00:31:37,171
Y probablemente financieramente.

514
00:31:37,205 --> 00:31:38,413
Mira este lugar.

515
00:31:38,448 --> 00:31:41,313
¿Crees que un profesor podría
permitirse algo como esto?

516
00:31:41,347 --> 00:31:42,279
¿En realidad?

517
00:31:42,314 --> 00:31:43,177
No.

518
00:31:44,212 --> 00:31:46,663
El solo me estaba diciendo
tu historia, cómo te conociste.

519
00:31:48,561 --> 00:31:49,424
¿En realidad?

520
00:31:52,186 --> 00:31:55,258
Sí, fui bastante estúpido
y joven, ¿sabes?

521
00:31:58,261 --> 00:31:59,745
¿Fue la fuerza?

522
00:31:59,779 --> 00:32:02,230
Quiero decir...

523
00:32:02,265 --> 00:32:03,404
No, en realidad no.

524
00:32:03,438 --> 00:32:05,613
Quiero decir, fue, fue extraño.

525
00:32:05,647 --> 00:32:08,167
Mira, yo era, era una chica mala.

526
00:32:08,202 --> 00:32:09,479
Yo era un mocoso en la escuela secundaria,

527
00:32:09,513 --> 00:32:14,518
como realmente malo, y una especie de
rebelde.

528
00:32:14,760 --> 00:32:19,247
Llevaba Doc Martens, pequeño.
emo, delineador de ojos oscuro.

529
00:32:19,282 --> 00:32:21,146
Y los chicos de la escuela secundaria

530
00:32:21,180 --> 00:32:22,664
eran un poco demasiado
inocente para mí, aunque,

531
00:32:22,699 --> 00:32:26,289
Quiero decir, no estaba consiguiendo
cualquiera.

532
00:32:26,323 --> 00:32:29,671
Pero entonces llega Liam.
y el esta en mi casa,

533
00:32:29,706 --> 00:32:31,397
y una especie de amigo de la familia,

534
00:32:31,432 --> 00:32:34,331
y él es este adulto, de verdad
inteligente,

535
00:32:34,366 --> 00:32:38,197
y atractivo, y
atractivo y todo eso.

536
00:32:39,164 --> 00:32:43,754
Y estaba tan emocionado por el
hecho

537
00:32:43,789 --> 00:32:46,447
que en realidad era
prestándome atención

538
00:32:46,481 --> 00:32:48,518
y quería hablar conmigo.

539
00:32:48,552 --> 00:32:51,176
Y él parecía tan interesado en mí,
y yo estaba tan excitado

540
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
por el hecho de que, ya sabes,
lo que sea.

541
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Y creo que hubo
también esto de mi

542
00:32:56,181 --> 00:33:01,186
queriendo vengarme de mi papá,
o mi madrastra, pero ¿quién sabe?

543
00:33:01,393 --> 00:33:03,119
Quiero decir, tenía 17 años, ya sabes.

544
00:33:03,153 --> 00:33:06,294
¿Cómo puedes descubrir una
El cerebro de una chica de 17 años.

545
00:33:07,709 --> 00:33:09,194
Jodido.

546
00:33:09,228 --> 00:33:10,367
Yo era su asistente.

547
00:33:10,402 --> 00:33:12,438
Ya sabes lo cerca que estábamos.

548
00:33:12,473 --> 00:33:13,405
-Quiero decir-
- Sí.

549
00:33:14,475 --> 00:33:15,338
Ya escuchaste.

550
00:33:15,372 --> 00:33:17,305
Sólo pensé que él,

551
00:33:17,340 --> 00:33:19,687
Simplemente pensé que él era el más
asombroso,

552
00:33:19,721 --> 00:33:22,655
Persona atractiva e interesante.
alguna vez conocí.

553
00:33:25,348 --> 00:33:27,453
Pero está esa cosa que tiene,
ya sabes,

554
00:33:28,765 --> 00:33:32,044
No creo que él sienta
las cosas como lo hacen los demás.

555
00:33:33,528 --> 00:33:36,600
como si hubiera alguna pieza
Falta algo muy dentro.

556
00:33:38,775 --> 00:33:40,156
Quizás esa sea la parte misteriosa.

557
00:33:40,190 --> 00:33:42,227
Eso lo hace tan fascinante.

558
00:33:42,261 --> 00:33:43,745
No sé.

559
00:33:43,780 --> 00:33:45,368
Supongo que es por eso que yo
Tuvo que escribir el libro.

560
00:33:45,402 --> 00:33:47,508
Sólo ese sentimiento que yo
obtuve cuando estaba cerca de él,

561
00:33:47,542 --> 00:33:49,510
simplemente se quedó conmigo.

562
00:33:49,544 --> 00:33:54,549
Me dieron ganas de diseccionarlo, rasgarlo
separarlo y entenderlo.

563
00:33:56,344 --> 00:33:58,588
Algo así como un asesino en serie.

564
00:33:58,622 --> 00:33:59,451
No exactamente.

565
00:33:59,485 --> 00:34:00,486
Oh, vamos, está bien.

566
00:34:00,521 --> 00:34:03,144
Puedes, oh, ¿un poquito?

567
00:34:03,179 --> 00:34:04,525
¿Solo un poquito?

568
00:34:04,559 --> 00:34:05,388
Está bien.

569
00:34:05,422 --> 00:34:07,148
No se lo diré a nadie.

570
00:34:09,909 --> 00:34:11,290
¿Estás bien?

571
00:34:13,154 --> 00:34:14,500
¿Qué quieres decir?

572
00:34:14,535 --> 00:34:17,434
Sólo siento que tal vez
tú, no estás listo.

573
00:34:17,469 --> 00:34:18,608
No así.

574
00:34:22,129 --> 00:34:24,338
Estoy listo para la siguiente parte de
mi vida.

575
00:34:24,372 --> 00:34:25,235
En serio.

576
00:34:28,549 --> 00:34:32,173
Toma, ¿podrías aceptar esto?

577
00:34:32,208 --> 00:34:33,416
¡Jesús!

578
00:34:33,450 --> 00:34:34,520
Lo sé.

579
00:34:34,555 --> 00:34:35,418
Porciones de Liam.

580
00:34:35,452 --> 00:34:36,522
Sí.

581
00:34:36,557 --> 00:34:39,318
Y esto, por eso ama.
almendras cubiertas de chocolate,

582
00:34:39,353 --> 00:34:42,666
pero estos son especiales
que traje de Manhattan.

583
00:34:42,701 --> 00:34:46,084
Quiero decir, ¿no tienes uno?
de estos.

584
00:34:46,877 --> 00:34:47,740
Oh.

585
00:34:49,604 --> 00:34:52,745
¿Bueno?

586
00:34:52,780 --> 00:34:54,540
¿Para qué es eso?

587
00:34:54,575 --> 00:34:59,200
Sólo quería hacerlo; No
saber.

588
00:34:59,235 --> 00:35:00,098
Lo sé.

589
00:35:03,549 --> 00:35:05,862
Liam, no puedo entender tu
Maldita cafetera para trabajar.

590
00:35:05,896 --> 00:35:07,864
Voy a preparar té, ¿vale?

591
00:35:08,796 --> 00:35:09,659
Cabron.

592
00:35:18,495 --> 00:35:19,565
Entonces ¿por qué sapio?

593
00:35:20,463 --> 00:35:21,809
Se trata de un sapiosexual,

594
00:35:21,843 --> 00:35:23,190
cuando la gente se siente atraída por
entre sí

595
00:35:23,224 --> 00:35:24,950
para estimulación intelectual.

596
00:35:24,984 --> 00:35:27,608
Ah, sí.

597
00:35:27,642 --> 00:35:28,471
Me gusta.

598
00:35:30,645 --> 00:35:32,544
Liam, ¿alguna vez terminaste tu
¿novedoso?

599
00:35:36,237 --> 00:35:38,929
Lo siento, ¿es ese un mal tema?

600
00:35:40,517 --> 00:35:44,797
No, él nunca lo hizo.

601
00:35:44,832 --> 00:35:48,215
Es el, um, es el
mismo en el que estaba trabajando

602
00:35:48,249 --> 00:35:50,665
cuando lo conocí cuando era un
adolescente.

603
00:35:56,671 --> 00:35:58,259
Mi vida se interpuso en el camino.

604
00:35:58,294 --> 00:36:01,193
Nada debería entrar en el
forma de arte, de crear.

605
00:36:01,228 --> 00:36:03,402
¿Ah, de verdad?

606
00:36:03,437 --> 00:36:04,955
¿Qué tal mantenerse uno mismo?

607
00:36:06,025 --> 00:36:10,513
Tener una carrera exitosa como
un profesor, criando hijos,

608
00:36:10,547 --> 00:36:11,928
ser marido?

609
00:36:11,962 --> 00:36:14,586
¿Alguna vez consideraste eso?
tal vez esos pequeños obstáculos

610
00:36:14,620 --> 00:36:17,658
¿Podría haber obstaculizado mi progreso?

611
00:36:17,692 --> 00:36:19,936
Suena como un montón de
excusas.

612
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
¿Disculpe?

613
00:36:21,558 --> 00:36:23,422
No intentar iniciar una pelea.

614
00:36:23,457 --> 00:36:26,391
Sólo sé que si alguien
tiene una historia dentro de ellos

615
00:36:26,425 --> 00:36:27,357
eso hay que decirlo,

616
00:36:27,392 --> 00:36:30,326
reprimirlo puede terminar
perjudicando a otros.

617
00:36:30,360 --> 00:36:31,465
Eso es ridículo.

618
00:36:31,499 --> 00:36:32,362
No, no lo es.

619
00:36:33,363 --> 00:36:35,710
Creo que tu angustia general

620
00:36:35,745 --> 00:36:38,023
y tu necesidad de seducir a la gente
que consideras debajo de ti

621
00:36:38,057 --> 00:36:39,818
está directamente relacionado con su
incapacidad

622
00:36:39,852 --> 00:36:41,923
para expulsar esta creación de tu
ser.

623
00:36:43,339 --> 00:36:44,823
¿En realidad?

624
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
Parece que tienes mucho
de juicios sobre mí.

625
00:36:46,756 --> 00:36:47,619
De nada.

626
00:36:48,516 --> 00:36:49,586
No tengo criterio.

627
00:36:49,621 --> 00:36:51,519
Sólo sé que si tú
no te saques esto,

628
00:36:51,554 --> 00:36:53,832
se pudrirá por dentro.

629
00:36:53,866 --> 00:36:55,627
Escribir "Sapio" me ayudó a venir.
a los términos

630
00:36:55,661 --> 00:36:56,731
con lo que me pasó.

631
00:36:56,766 --> 00:36:58,354
Ya no me molesta.

632
00:36:58,388 --> 00:37:00,597
¡Vaya!

633
00:37:00,632 --> 00:37:05,637
¿Lo que le pasó?

634
00:37:05,947 --> 00:37:09,537
Tú, pareces hacerlo sonar
como lo que te paso

635
00:37:09,572 --> 00:37:11,643
Fue tan horrible.

636
00:37:11,677 --> 00:37:14,818
Bueno, si recuerdo
correctamente, mi querido muchacho,

637
00:37:16,337 --> 00:37:18,857
Estabas más que motivado en
el tiempo.

638
00:37:18,891 --> 00:37:20,065
Yo era joven.

639
00:37:20,099 --> 00:37:21,618
Me fascinaste.

640
00:37:21,653 --> 00:37:24,932
Pensé que era tan emocionante
cómo habías vivido en Asia,

641
00:37:24,966 --> 00:37:28,004
y habías viajado, y estabas
tan culto e inteligente.

642
00:37:29,764 --> 00:37:30,765
Era.

643
00:37:30,800 --> 00:37:31,766
¿Y ahora no lo soy?

644
00:37:31,801 --> 00:37:33,803
Eso no es lo que quise decir y
lo sabes.

645
00:37:33,837 --> 00:37:37,565
¿Ah, de verdad?

646
00:37:37,600 --> 00:37:40,430
Tengo muchos juicios
sobre mí, ¿no?

647
00:37:40,465 --> 00:37:41,604
Sí.

648
00:37:41,638 --> 00:37:43,295
¿Por qué viniste aquí hoy?

649
00:37:44,917 --> 00:37:45,608
¿Qué?

650
00:37:45,642 --> 00:37:46,919
¿Por qué viniste aquí esta noche?

651
00:37:46,954 --> 00:37:48,542
¿Qué deseas?

652
00:37:48,576 --> 00:37:50,475
¿Por qué me llamaste?

653
00:37:51,510 --> 00:37:52,994
Liam, mira, Liam.

654
00:37:53,961 --> 00:37:55,307
Está, está todo bien.

655
00:37:55,342 --> 00:37:57,275
En realidad, solo estamos hablando aquí.

656
00:37:58,448 --> 00:38:00,381
Oh, me parece que tu
estábamos sentados allí,

657
00:38:00,416 --> 00:38:01,348
y no decíamos nada.

658
00:38:01,382 --> 00:38:03,039
Sólo estabas escuchando.

659
00:38:04,109 --> 00:38:06,007
Bueno, no tengo nada que decir.

660
00:38:06,042 --> 00:38:08,941
sobre lo que pasó
entre tú y Freddie.

661
00:38:08,976 --> 00:38:13,394
Oh, el terapeuta no tiene
comentario

662
00:38:14,809 --> 00:38:17,743
respecto a sus acusaciones.

663
00:38:17,778 --> 00:38:19,331
¿Acusaciones?

664
00:38:19,366 --> 00:38:21,851
Sí, acusaciones.

665
00:38:21,885 --> 00:38:22,817
Pareces estar insinuando

666
00:38:22,852 --> 00:38:24,716
que hubo algún tipo de violación
involucrados.

667
00:38:24,750 --> 00:38:25,855
No, no lo hice.

668
00:38:25,889 --> 00:38:27,132
¿Ah, de verdad?

669
00:38:27,166 --> 00:38:30,618
Entonces ¿por qué escribiste un libro?
sobre eso?

670
00:38:30,653 --> 00:38:34,898
Es ficción no lo es
textualmente como sucedió la realidad.

671
00:38:35,865 --> 00:38:38,557
Oh, entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Hacerle saber eso al público?

672
00:38:38,592 --> 00:38:39,420
¿Por qué?

673
00:38:39,455 --> 00:38:40,318
No tengo que hacerlo.

674
00:38:41,422 --> 00:38:43,804
Oh, quieres hacerte sentir
mejor?

675
00:38:46,910 --> 00:38:51,605
Liam, Liam, creo
Freddie podría tener razón.

676
00:38:51,639 --> 00:38:56,644
Sabes, tienes este momento
donde todo en tu vida

677
00:38:57,473 --> 00:38:58,577
se está cerrando, ¿sabes?

678
00:38:58,612 --> 00:39:01,442
Tus hijos ya son mayores.

679
00:39:01,477 --> 00:39:04,445
tu y yo estamos consiguiendo
Todo terminó aquí.

680
00:39:04,480 --> 00:39:07,966
Tú y Freddie están teniendo
este increíble encuentro de mentes.

681
00:39:08,000 --> 00:39:11,694
Quiero decir, este es el giro
punto para ti, de verdad.

682
00:39:11,728 --> 00:39:13,178
tienes la habilidad

683
00:39:13,212 --> 00:39:16,388
para hacer lo que quieras
en tu vida ahora mismo.

684
00:39:16,423 --> 00:39:17,389
Y piénsalo.

685
00:39:17,424 --> 00:39:21,151
Su libro se llama "Hijo de
Narcisista."

686
00:39:21,186 --> 00:39:24,672
Ya sabes, finalmente viene
aceptar esto

687
00:39:24,707 --> 00:39:26,847
y sacar esta historia a la luz
de ti y del mundo

688
00:39:26,881 --> 00:39:28,573
podría ser el más curativo
cosa

689
00:39:28,607 --> 00:39:30,091
alguna vez lo haces por ti mismo.

690
00:39:31,610 --> 00:39:33,992
¿En realidad?

691
00:39:34,924 --> 00:39:35,890
Es interesante.

692
00:39:38,548 --> 00:39:40,447
Conseguiré la próxima botella.

693
00:39:40,481 --> 00:39:43,864
Bien, he tenido un poco
demasiado.

694
00:39:43,898 --> 00:39:45,797
creo que voy a ir al
baño.

695
00:39:56,946 --> 00:39:59,569
traeré algunos
velas adentro.

696
00:39:59,604 --> 00:40:01,675
Encontré estos en el mostrador.

697
00:40:01,709 --> 00:40:03,953
Los tengo listos por si acaso.

698
00:40:05,506 --> 00:40:07,474
Aquí siempre hay un corte de energía.

699
00:40:07,508 --> 00:40:09,165
Le llevaré esto a Hannah,

700
00:40:09,199 --> 00:40:11,754
Mmmm.

701
00:40:18,692 --> 00:40:21,073
Os traigo luz.

702
00:40:21,108 --> 00:40:23,904
Sí, lo haces.

703
00:40:23,938 --> 00:40:25,871
Definitivamente no creo
Puedo conducir en esta tormenta.

704
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
Yo tampoco.

705
00:40:27,114 --> 00:40:28,702
Es muy peligroso.

706
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
Disculpe, pero tengo que tomar
una meada.

707
00:40:34,915 --> 00:40:37,676
Déjame tener esta luz para que yo
No me orines encima.

708
00:40:38,988 --> 00:40:40,507
Buena suerte con eso, Liam.

709
00:40:42,301 --> 00:40:43,751
Déjame liderar el camino.

710
00:40:43,786 --> 00:40:44,752
Sí, por favor hazlo.

711
00:40:45,650 --> 00:40:47,583
Dios, espero que eso no haya sido demasiado.
incómodo.

712
00:40:49,930 --> 00:40:52,035
¿Cuánto duran estos cortes?
suele durar?

713
00:40:52,070 --> 00:40:52,760
No mucho.

714
00:40:52,795 --> 00:40:54,728
La electricidad suele terminar por la mañana.

715
00:40:54,762 --> 00:40:56,246
Con un poco de suerte.

716
00:40:56,281 --> 00:40:57,524
Bueno.

717
00:40:57,558 --> 00:40:58,248
Bueno.

718
00:41:03,530 --> 00:41:08,535
Hola, bienvenido a Liam's.

719
00:41:24,723 --> 00:41:27,519
Así que no creo que él siquiera viera
nosotros.

720
00:41:27,554 --> 00:41:29,694
Yo tampoco lo creo.

721
00:41:31,730 --> 00:41:35,044
Oh, vaya.

722
00:41:35,078 --> 00:41:37,840
Esta tormenta es realmente agradable.

723
00:41:38,841 --> 00:41:39,531
Ahí está.

724
00:41:39,566 --> 00:41:40,843
¡Esta tormenta es genial!

725
00:41:42,914 --> 00:41:45,641
¿No es hermoso?
¿Liam?

726
00:41:45,675 --> 00:41:47,125
Mi altavoz bluetooth es perfecto
por esto.

727
00:41:47,159 --> 00:41:49,541
creo que tiene unas seis
horas de carga en él.

728
00:41:49,576 --> 00:41:54,132
Oh no, ¿se refiere a ti?
¿Puedes bailar durante seis horas?

729
00:41:54,166 --> 00:41:55,858
Vaya, mira cómo te vas.

730
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
Dios mío, Liam.

731
00:41:58,377 --> 00:41:59,551
Está bien.

732
00:42:05,833 --> 00:42:06,834
Ay, mis ojos.

733
00:42:08,215 --> 00:42:11,701
¡Vaya!

734
00:42:19,019 --> 00:42:20,227
Oh Dios mío.

735
00:42:21,262 --> 00:42:22,850
Dios mío.

736
00:42:23,748 --> 00:42:25,577
Ahora tenemos un sándwich Hannah.

737
00:42:25,612 --> 00:42:28,615
Oh Liam, no soy un adolescente.
más.

738
00:42:28,649 --> 00:42:30,375
Ni por asomo.

739
00:42:30,409 --> 00:42:33,723
Podríamos fingir.

740
00:42:35,760 --> 00:42:37,831
Freddie, mi querido hombre.

741
00:42:37,865 --> 00:42:39,798
¿Qué, por favor, dime, eres?
bebiendo?

742
00:42:39,833 --> 00:42:41,075
Oh, me cambié al vodka.

743
00:42:41,110 --> 00:42:42,732
El vino me da dolor de cabeza.

744
00:42:42,767 --> 00:42:44,320
¿Y el vodka no?

745
00:42:44,354 --> 00:42:45,217
No.

746
00:42:46,253 --> 00:42:47,081
¿En realidad?

747
00:42:47,116 --> 00:42:47,979
Vive y aprende.

748
00:42:49,083 --> 00:42:51,741
Oh, entonces estaba hablando con
freddy,

749
00:42:51,776 --> 00:42:55,296
y lo convencí de quedarse
noche.

750
00:42:55,331 --> 00:42:56,539
¿Mmm?

751
00:42:56,574 --> 00:42:58,679
Sí, quiero decir, podría quedarse
en la habitación de invitados, ¿verdad?

752
00:42:59,438 --> 00:43:01,820
No quiero imponer, de
curso.

753
00:43:01,855 --> 00:43:02,718
De nada.

754
00:43:04,789 --> 00:43:06,653
Tengo una idea.

755
00:43:07,930 --> 00:43:10,208
Freddie, ¿te gusta bailar?

756
00:43:11,727 --> 00:43:13,073
¿Qué?

757
00:43:13,107 --> 00:43:15,178
Te gusta bailar.

758
00:43:15,213 --> 00:43:16,801
Ten cuidado.

759
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Sí, vamos, vamos, ven.
encendido.

760
00:43:18,837 --> 00:43:19,700
Vamos, vamos.

761
00:43:19,735 --> 00:43:21,357
¡Arriba, arriba, arriba!

762
00:43:21,391 --> 00:43:22,220
Hablas en serio.

763
00:43:22,254 --> 00:43:23,290
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

764
00:43:23,324 --> 00:43:24,153
Puaj.

765
00:43:24,187 --> 00:43:25,361
Vamos, arriba.

766
00:43:25,395 --> 00:43:26,673
¡Únete a él, vamos!

767
00:43:26,707 --> 00:43:27,708
No puede bailar solo.

768
00:43:27,743 --> 00:43:29,710
Ni siquiera preguntaste
Yo si me gusta bailar.

769
00:43:30,953 --> 00:43:31,919
Bueno, vamos, ya sabes.

770
00:43:31,954 --> 00:43:33,058
Conoces las reglas.

771
00:43:33,093 --> 00:43:34,957
Ya conoces el procedimiento.

772
00:43:34,991 --> 00:43:36,752
Vamos, bailemos.

773
00:43:39,720 --> 00:43:40,790
Oh, vamos, baila.

774
00:43:40,825 --> 00:43:41,791
No bromees.

775
00:43:41,826 --> 00:43:42,689
Esto es serio.

776
00:43:45,174 --> 00:43:46,831
Abracense el uno al otro.

777
00:43:47,866 --> 00:43:48,729
Oh sí.

778
00:43:50,351 --> 00:43:51,283
Esto es raro.

779
00:43:51,318 --> 00:43:54,666
Esto es ridículo.

780
00:43:54,701 --> 00:43:57,911
Oh, oh sí.

781
00:44:06,367 --> 00:44:10,095
Deja de reírte, esto no es un
broma.

782
00:44:10,130 --> 00:44:10,993
Pensé que lo era.

783
00:44:11,027 --> 00:44:14,375
Freddie, esto no es un
broma.

784
00:44:14,410 --> 00:44:16,930
Vamos, ahora baila.

785
00:44:16,964 --> 00:44:17,793
Somos.

786
00:44:22,832 --> 00:44:26,284
Sí, sí, Freddie, pon tu
manos,

787
00:44:26,318 --> 00:44:29,287
pon tus manos en sus caderas.

788
00:44:30,460 --> 00:44:31,323
Sí.

789
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
Sí, mírala.

790
00:44:37,985 --> 00:44:39,055
¿Hannah?

791
00:44:39,090 --> 00:44:39,918
¿Hannah?

792
00:44:39,953 --> 00:44:41,161
¿Qué estás haciendo?

793
00:44:41,195 --> 00:44:42,127
¿En realidad?

794
00:44:42,162 --> 00:44:42,956
Quiero decir, esto se está volviendo un poco
raro ahora.

795
00:44:42,990 --> 00:44:44,302
¡Shh, shh!

796
00:44:44,336 --> 00:44:45,959
Que no es; es hermoso.

797
00:44:47,098 --> 00:44:48,478
Jessica, mírala.

798
00:44:50,791 --> 00:44:51,481
Vamos.

799
00:44:53,932 --> 00:44:55,209
Vamos, ¿qué quieres?

800
00:44:55,244 --> 00:44:58,972
quiero que veas eso
os queréis el uno al otro.

801
00:44:59,006 --> 00:45:00,111
¡Míralo!

802
00:45:00,145 --> 00:45:01,940
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Liam?

803
00:45:01,975 --> 00:45:06,427
Estoy tratando de llevarte a
vean que se quieren el uno al otro.

804
00:45:06,462 --> 00:45:07,877
¿No lo entiendes?

805
00:45:08,913 --> 00:45:09,914
Mírala.

806
00:45:11,778 --> 00:45:12,468
Hermoso.

807
00:45:15,298 --> 00:45:16,161
¿Freddie?

808
00:45:16,196 --> 00:45:17,473
no esperaba nada como
esto para-

809
00:45:17,507 --> 00:45:19,302
Bésala.

810
00:45:19,337 --> 00:45:20,269
¿Qué?

811
00:45:20,303 --> 00:45:21,235
Bésala.

812
00:45:23,893 --> 00:45:25,308
¡Maldita sea, bésala!

813
00:45:25,343 --> 00:45:26,793
Dios mío, relájate.

814
00:45:27,517 --> 00:45:28,346
Está bien.

815
00:45:28,380 --> 00:45:29,209
¿Está bien?

816
00:45:29,243 --> 00:45:32,281
¿Quieres jugar a este juego o
¿no?

817
00:45:32,315 --> 00:45:33,938
¿Esto es un juego?

818
00:45:33,972 --> 00:45:34,835
Sí.

819
00:45:35,836 --> 00:45:37,458
Es Liam dice.

820
00:45:39,564 --> 00:45:40,979
Liam, continúa.

821
00:45:41,014 --> 00:45:43,430
¡No, no!

822
00:45:43,464 --> 00:45:44,914
Anda, bésala.

823
00:45:50,817 --> 00:45:52,094
Bueno.

824
00:45:56,512 --> 00:45:57,375
Lindo.

825
00:45:59,204 --> 00:46:00,205
Qué lindo.

826
00:46:01,897 --> 00:46:03,036
Esto se está poniendo realmente extraño.

827
00:46:03,070 --> 00:46:03,968
Freddie.

828
00:46:04,002 --> 00:46:05,003
Lo hicimos.

829
00:46:05,038 --> 00:46:05,901
Bésala.

830
00:46:05,935 --> 00:46:06,591
¿No qué?

831
00:46:06,625 --> 00:46:07,488
Esto es como una tortura.

832
00:46:07,523 --> 00:46:08,524
¿Qué estás haciendo?

833
00:46:08,558 --> 00:46:09,387
¿Qué quieres decir con tortura?

834
00:46:09,421 --> 00:46:10,250
-Quieres hablar-
-Liam.

835
00:46:10,284 --> 00:46:11,147
No.

836
00:46:12,183 --> 00:46:13,046
No lo hagas, Freddie.

837
00:46:15,324 --> 00:46:16,566
Sólo quería que vieras

838
00:46:18,016 --> 00:46:23,021
que todo es emocionante.

839
00:46:25,506 --> 00:46:26,784
No me equivoco.

840
00:46:28,164 --> 00:46:30,166
No estuvo mal entonces, y no
mal ahora.

841
00:46:31,374 --> 00:46:33,066
No importa.

842
00:46:34,239 --> 00:46:38,519
Edad, hombre, mujer.

843
00:46:39,900 --> 00:46:41,005
Es conexión.

844
00:46:43,076 --> 00:46:46,838
pretender que alguien
los deseos de la persona están mal

845
00:46:46,873 --> 00:46:47,839
y la del otro tiene razón,

846
00:46:47,874 --> 00:46:50,221
no estás permitiendo
el espíritu humano para volar

847
00:46:50,255 --> 00:46:52,533
¡a su máximo potencial!

848
00:46:55,122 --> 00:46:57,124
Está bien, mira, mira, estamos
Está bien.

849
00:46:57,159 --> 00:46:58,263
Estamos bien.

850
00:46:58,298 --> 00:46:59,161
Todo está bien.

851
00:47:00,472 --> 00:47:01,404
Sostenlo.

852
00:47:03,027 --> 00:47:04,511
Sostenlo.

853
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
Bueno.

854
00:47:08,480 --> 00:47:11,932
No sé qué va a hacer.

855
00:47:15,349 --> 00:47:17,248
Ah, sí, sí.

856
00:47:17,282 --> 00:47:18,283
¿Qué vas a hacer?

857
00:47:19,181 --> 00:47:20,009
No sé.

858
00:47:20,044 --> 00:47:20,907
No sé.

859
00:47:23,150 --> 00:47:24,186
Lo siento.

860
00:47:36,025 --> 00:47:36,888
¡Vaya!

861
00:47:38,994 --> 00:47:40,581
¡Espera, espera!

862
00:47:40,616 --> 00:47:42,411
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta
eso.

863
00:47:42,445 --> 00:47:43,274
¡Basta!

864
00:47:43,308 --> 00:47:44,482
¿Qué? Pensé que eras tú.
quería?

865
00:47:44,516 --> 00:47:45,345
No, no, no.

866
00:47:45,379 --> 00:47:46,242
Eso es lo que querías.

867
00:47:46,277 --> 00:47:47,450
Esa no es la forma en que debería
ser, ¡no!

868
00:47:47,485 --> 00:47:48,313
¿Qué?

869
00:47:48,348 --> 00:47:50,005
No; no está bien.

870
00:47:50,039 --> 00:47:52,248
Simplemente no está bien.

871
00:47:52,283 --> 00:47:55,148
Siempre ha sido sobre ambos
fiestas.

872
00:47:55,182 --> 00:47:57,667
Lo que ambas partes quieren.

873
00:47:57,702 --> 00:48:00,015
Me querías tanto como yo
te quería.

874
00:48:00,049 --> 00:48:02,638
Y lo mismo con Freddie y
yo mismo.

875
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
He llegado a creer que
sexualidad

876
00:48:05,572 --> 00:48:08,126
es más amplio que a la gente le gusta
admitir.

877
00:48:08,161 --> 00:48:11,992
Y tampoco creo que
cualquier interacción entre personas del mismo sexo

878
00:48:12,027 --> 00:48:14,546
significa cualquier cosa en particular.

879
00:48:14,581 --> 00:48:18,619
Nos atraen las mentes,
a individuos, ¿sabes?

880
00:48:18,654 --> 00:48:22,623
No necesariamente sobre hombres,
mujer, ese tipo de cosas.

881
00:48:22,658 --> 00:48:24,591
Entonces entiendo lo que eres
diciendo, Liam.

882
00:48:27,249 --> 00:48:30,183
Sabes, en realidad, yo,

883
00:48:31,356 --> 00:48:34,014
Creo que dos hombres juntos
Es realmente emocionante.

884
00:48:38,398 --> 00:48:39,261
¿En realidad?

885
00:48:39,295 --> 00:48:41,677
Nunca lo he admitido
cualquiera.

886
00:48:43,748 --> 00:48:45,370
¿Qué tal dos mujeres juntas?

887
00:48:45,405 --> 00:48:46,406
¿Qué pasa con eso?

888
00:48:46,440 --> 00:48:48,960
¿Te parece atractivo?

889
00:48:52,308 --> 00:48:54,724
Muchas cosas me parecen tentadoras.

890
00:48:54,759 --> 00:48:55,656
¿Qué te detiene?

891
00:48:56,692 --> 00:48:58,211
¿Quién dice que me detengo?

892
00:49:00,765 --> 00:49:01,628
Mmm.

893
00:49:03,423 --> 00:49:07,185
He venido a buscarte muy
tenso e inhibido.

894
00:49:08,083 --> 00:49:09,291
Mmm.

895
00:49:09,325 --> 00:49:11,396
Es interesante.

896
00:49:11,431 --> 00:49:14,606
Porque eso es solo el
cómo me comporto contigo.

897
00:49:16,332 --> 00:49:17,506
¿En realidad?

898
00:49:17,540 --> 00:49:18,403
Sí.

899
00:49:18,438 --> 00:49:20,647
Oh, soy diferente con cada
persona.

900
00:49:20,681 --> 00:49:23,339
Me quito la iniciativa sea lo que sea
es

901
00:49:23,374 --> 00:49:25,065
que estoy recibiendo del otro.

902
00:49:25,824 --> 00:49:28,344
Oh, eso suena un
un poco sociópata.

903
00:49:31,416 --> 00:49:32,590
Tal vez.

904
00:49:32,624 --> 00:49:35,455
Supongo que tal vez todos seamos un
un poco en el espectro.

905
00:49:37,353 --> 00:49:38,285
Sí, creo que todos tenemos

906
00:49:38,320 --> 00:49:40,115
un poco de sociópata en
cada uno de nosotros.

907
00:49:40,149 --> 00:49:41,012
Mmmm.

908
00:49:42,772 --> 00:49:45,258
¿Alguna vez has...

909
00:49:48,709 --> 00:49:49,572
¿Qué?

910
00:49:51,540 --> 00:49:53,335
¿Qué, Liam?

911
00:49:53,369 --> 00:49:55,026
¿Alguna vez has...?

912
00:50:34,410 --> 00:50:35,273
Vamos.

913
00:54:23,915 --> 00:54:26,504
Oye, creo que vi a alguien.

914
00:54:30,508 --> 00:54:31,371
¿Qué?

915
00:54:31,406 --> 00:54:32,269
Mirar.

916
00:54:33,856 --> 00:54:34,995
¿De qué estás hablando?

917
00:54:35,030 --> 00:54:36,894
Liam, eso es espeluznante.

918
00:54:36,928 --> 00:54:38,792
Sólo somos nosotros, Liam.

919
00:54:38,827 --> 00:54:42,658
Somos solo nosotros tres.

920
00:54:56,948 --> 00:54:58,053
Creo que lo tenemos.

921
00:54:58,087 --> 00:54:58,985
¿En realidad?

922
00:54:59,019 --> 00:55:00,987
Sí, creo que lo hicimos.

923
00:55:01,021 --> 00:55:05,405
Será mejor, porque yo soy
No volver a hacer esto nunca más.

924
00:55:06,475 --> 00:55:09,098
Creo que va a ser un largo
tiempo.

925
00:55:09,133 --> 00:55:13,068
Sí, lo que sea que diste
él es jodidamente raro.

926
00:55:16,899 --> 00:55:18,349
No tenía ni idea.

927
00:55:19,695 --> 00:55:21,525
Estaba actuando tan raro.

928
00:55:21,559 --> 00:55:24,079
Dios mío, estaba loco.

929
00:55:24,113 --> 00:55:25,149
¿Qué carajo?

930
00:55:25,183 --> 00:55:26,461
No sé.

931
00:55:26,495 --> 00:55:27,945
Me estaba asustando.

932
00:55:27,979 --> 00:55:28,808
Lo sé.

933
00:55:30,430 --> 00:55:33,502
En ese sentido, estoy recibiendo una
ducha.

934
00:55:33,537 --> 00:55:34,917
Creo que es una buena idea.

935
00:55:34,952 --> 00:55:35,953
Eres bienvenido a unirte a mí.

936
00:55:35,987 --> 00:55:37,679
Absolutamente lo haré.

937
00:55:45,928 --> 00:55:47,447
Yo también.

938
00:55:47,482 --> 00:55:48,345
Gracias.

939
00:55:57,215 --> 00:55:59,701
Yo me ocuparé de eso, ¿vale?

940
00:55:59,735 --> 00:56:02,600
Y luego te veré abajo
allí.

941
00:56:07,018 --> 00:56:08,882
Charlie, Charlie, hola.

942
00:56:11,229 --> 00:56:13,439
Muchas gracias.

943
00:56:13,473 --> 00:56:14,440
Gracias.

944
00:56:14,474 --> 00:56:17,960
Vamos, te llevaré al
puerta de entrada.

945
00:56:25,658 --> 00:56:26,935
Oye, ¿tú Freddie?

946
00:56:26,969 --> 00:56:27,763
Sí.

947
00:56:27,798 --> 00:56:28,626
¿Eres?

948
00:56:28,661 --> 00:56:29,316
Soy Charlie.

949
00:56:29,351 --> 00:56:30,179
Charlie, encantado de conocerte.

950
00:56:30,214 --> 00:56:31,042
Tú también.

951
00:56:31,077 --> 00:56:31,905
Gracias por hacer esto.

952
00:56:31,940 --> 00:56:32,596
Sí, claro.

953
00:56:32,630 --> 00:56:33,631
¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?

954
00:56:33,666 --> 00:56:34,529
Absolutamente.

955
00:56:34,563 --> 00:56:36,082
He sido amigo de Hannah.
para siempre.

956
00:56:36,116 --> 00:56:37,463
Muy bien, perfecto.

957
00:56:37,497 --> 00:56:38,153
Vamos.

958
00:56:38,187 --> 00:56:39,050
Vamos.

959
00:56:44,470 --> 00:56:45,678
- Hola.
- Hola.

960
00:56:45,712 --> 00:56:47,438
Sí, está bien.

961
00:56:49,198 --> 00:56:49,889
¡Hola!

962
00:56:49,923 --> 00:56:52,201
, te ves fabulosa.

963
00:56:52,236 --> 00:56:53,099
Te ves genial.

964
00:56:53,133 --> 00:56:54,480
Sube las escaleras,

965
00:56:54,514 --> 00:56:57,690
y es la primera puerta
a la derecha, ¿vale?

966
00:56:57,724 --> 00:56:58,587
Ey.

967
00:57:11,289 --> 00:57:12,187
Es maravilloso verte.

968
00:57:12,221 --> 00:57:13,809
Oh, es tan bueno verte.

969
00:57:13,844 --> 00:57:14,810
¿Estás bien?

970
00:57:14,845 --> 00:57:16,191
Sí.

971
00:57:16,225 --> 00:57:18,538
Déjame quitarte el abrigo.

972
00:57:26,719 --> 00:57:27,582
Está hecho.

973
00:57:28,755 --> 00:57:31,240
Le di el dinero al chico
y luego tomó un Uber.

974
00:57:33,139 --> 00:57:34,105
¿Él es bueno?

975
00:57:34,140 --> 00:57:35,486
Sí.

976
00:57:35,521 --> 00:57:36,487
Yo también.

977
00:57:36,522 --> 00:57:37,902
Estamos sólo a mitad de camino.

978
00:57:37,937 --> 00:57:39,110
No podemos parar ahora.

979
00:57:39,145 --> 00:57:39,973
Podemos.

980
00:57:40,008 --> 00:57:40,871
¿Quieres?

981
00:57:41,975 --> 00:57:43,701
Ninguno de nosotros tiene lo que
debería haber tenido en la vida.

982
00:57:43,736 --> 00:57:44,978
Esto ayudará a que todo esté bien.

983
00:57:45,013 --> 00:57:46,635
¿No seremos como él?
entonces?

984
00:57:46,670 --> 00:57:48,154
No, nunca seremos como él.

985
00:57:48,188 --> 00:57:49,845
¿Verdadero?

986
00:57:49,880 --> 00:57:50,812
Verdadero.

987
00:58:14,283 --> 00:58:15,630
tengo la cafetera
trabajando.

988
00:58:15,664 --> 00:58:16,320
¿Quieres un poco?

989
00:58:16,354 --> 00:58:17,010
Sí, por favor.

990
00:58:17,045 --> 00:58:19,116
Ya tengo uno para ti.

991
00:58:19,150 --> 00:58:19,979
Aquí tienes.

992
00:58:20,013 --> 00:58:21,083
¿Cómo se ven?

993
00:58:21,118 --> 00:58:21,946
Gracias.

994
00:58:21,981 --> 00:58:22,878
Bastante condenatorio.

995
00:58:22,913 --> 00:58:24,190
A tu derecha.

996
00:58:25,225 --> 00:58:27,158
Oh, Dios mío, está bien.

997
00:58:28,263 --> 00:58:29,713
Genial.

998
00:58:29,747 --> 00:58:31,611
No puedo creer que todavía esté
dormido.

999
00:58:31,646 --> 00:58:32,992
Sí.

1000
00:58:33,026 --> 00:58:34,752
Me alegro que haya vuelto la energía.

1001
00:58:34,787 --> 00:58:36,133
Siempre lo hace.

1002
00:58:36,167 --> 00:58:38,169
¿Hannah? ¿Freddie?

1003
00:58:38,204 --> 00:58:39,688
Aquí abajo.

1004
00:58:39,723 --> 00:58:42,070
Asegúrate de que dispararé.

1005
00:58:44,175 --> 00:58:49,180
Oh, entonces ahí es donde
mi bata se fue.

1006
00:58:51,942 --> 00:58:53,909
No puedo creer que ustedes dos estén despiertos.
ya.

1007
00:58:53,944 --> 00:58:55,186
Hemos estado despiertos durante horas.

1008
00:58:57,948 --> 00:58:59,259
Entonces bebiste mucho, ¿eh?

1009
00:58:59,294 --> 00:59:00,329
- Sí.
- Mmmm.

1010
00:59:00,364 --> 00:59:01,227
Como siempre.

1011
00:59:02,366 --> 00:59:04,610
¿Café? ¿Por favor?

1012
00:59:05,990 --> 00:59:06,853
Sí.

1013
00:59:10,616 --> 00:59:11,720
Oh, hombre.

1014
00:59:11,755 --> 00:59:13,688
Anoche fue una noche loca, ¿eh?

1015
00:59:13,722 --> 00:59:14,378
Sí.

1016
00:59:14,412 --> 00:59:16,035
Fantástico, sin embargo.

1017
00:59:16,069 --> 00:59:17,623
¿Crees que sí?

1018
00:59:17,657 --> 00:59:18,347
¿Por qué no lo haría?

1019
00:59:19,245 --> 00:59:21,799
No lo sé, fue una especie de
eh...

1020
00:59:22,731 --> 00:59:23,767
¿Escandaloso?

1021
00:59:24,975 --> 00:59:28,634
Bueno, no es la palabra que yo
Estaba buscando, pero sí.

1022
00:59:28,668 --> 00:59:30,049
Más bien inesperado.

1023
00:59:31,119 --> 00:59:31,982
Bueno.

1024
00:59:37,090 --> 00:59:37,953
Vaya.

1025
00:59:40,162 --> 00:59:42,406
Asegúrate de beber eso
café arriba.

1026
00:59:42,440 --> 00:59:43,890
Lo dejé negro.

1027
00:59:43,925 --> 00:59:45,029
Te da mucha energía.

1028
00:59:45,064 --> 00:59:46,617
Lo vas a necesitar.

1029
00:59:46,652 --> 00:59:49,102
no me digas
lo haremos de nuevo.

1030
00:59:50,103 --> 00:59:51,588
No me parece.

1031
00:59:56,903 --> 00:59:59,734
estas bastante callado
Esta mañana, amigo mío.

1032
01:00:02,391 --> 01:00:03,254
Sí.

1033
01:00:04,670 --> 01:00:05,947
¿Culpable?

1034
01:00:05,981 --> 01:00:06,844
¿Disculpe?

1035
01:00:07,845 --> 01:00:09,019
Te sientes culpable.

1036
01:00:11,228 --> 01:00:13,886
No, en realidad no
incluso lo más mínimo.

1037
01:00:23,102 --> 01:00:26,174
Oye, ¿qué es, qué es?
pasando con ustedes dos?

1038
01:00:26,208 --> 01:00:27,278
¿Eh?

1039
01:00:27,313 --> 01:00:29,971
¿Qué, ustedes dos se escabulleron?
¿Salir y follar toda la noche?

1040
01:00:31,075 --> 01:00:32,698
No nos escabullimos.

1041
01:00:32,732 --> 01:00:33,975
Increíble cómo alguien tan
inteligente

1042
01:00:34,009 --> 01:00:35,942
Puede ser tan grosero a veces, ¿no?
tu piensas?

1043
01:00:35,977 --> 01:00:37,047
Absolutamente.

1044
01:00:38,842 --> 01:00:40,913
Está bien, está bien, todo
correcto.

1045
01:00:40,947 --> 01:00:43,778
¿Qué? Estás actuando como
un par de adolescentes.

1046
01:00:43,812 --> 01:00:45,365
¿Qué diablos está pasando aquí?

1047
01:00:45,400 --> 01:00:46,263
¿Qué tan gracioso es eso?

1048
01:00:46,297 --> 01:00:47,298
Adolescentes.

1049
01:00:47,333 --> 01:00:50,060
considerando que es suyo
tipo de puesta favorita.

1050
01:00:50,094 --> 01:00:52,200
Ah, está bien, Hannah.

1051
01:00:52,234 --> 01:00:54,202
Dijimos que no íbamos a ir
aquí otra vez.

1052
01:00:54,236 --> 01:00:56,169
Oh, no te preocupes, Liam.

1053
01:00:56,204 --> 01:00:57,274
Último tiempo.

1054
01:00:57,308 --> 01:00:58,447
Nunca más.

1055
01:00:58,482 --> 01:01:00,001
La última vez, nunca más.

1056
01:01:00,035 --> 01:01:02,175
Bueno, terminemos con esto.
con entonces.

1057
01:01:02,210 --> 01:01:03,038
¿Está bien?

1058
01:01:03,073 --> 01:01:04,350
Dijiste que querías envolverlo
arriba.

1059
01:01:04,384 --> 01:01:05,489
Ningún problema.

1060
01:01:05,523 --> 01:01:06,352
Envuélvelo.

1061
01:01:06,386 --> 01:01:07,353
Quiero terminar con esto.

1062
01:01:14,118 --> 01:01:16,845
Liam, voy a darme una ducha.

1063
01:01:17,743 --> 01:01:20,262
quiero salir de aquí al mediodía
tiempo, así que prepárate, ¿de acuerdo?

1064
01:01:20,297 --> 01:01:22,195
Puedo llevarte de regreso
a la ciudad, no hay problema.

1065
01:01:22,230 --> 01:01:23,300
Oh, eso sería, ¿sabes?
que,

1066
01:01:23,334 --> 01:01:25,302
hay este lugar increíble
Realmente quiero mostrarte-

1067
01:01:25,336 --> 01:01:26,406
Oye, discúlpame.

1068
01:01:26,441 --> 01:01:27,856
¡Disculpe!

1069
01:01:27,891 --> 01:01:28,857
Realmente quiero mostrarte-

1070
01:01:28,892 --> 01:01:31,032
Disculpe, ¿es esto?
¿No es un idioma que hablo?

1071
01:01:31,066 --> 01:01:31,895
¿Me escuchaste?

1072
01:01:31,929 --> 01:01:33,275
Jesucristo, sí, hemos oído
usted.

1073
01:01:33,310 --> 01:01:35,139
Estamos planeando nuestra salida.

1074
01:01:35,174 --> 01:01:36,382
Y después de esta mañana,

1075
01:01:36,416 --> 01:01:39,419
nunca verás ni oirás
de ninguno de nosotros nunca más.

1076
01:01:39,454 --> 01:01:43,044
Puedo asegurarte eso.

1077
01:01:43,078 --> 01:01:44,286
Apresúrate.

1078
01:01:44,321 --> 01:01:47,393
Precioso para pasar algo de calidad.
tiempo juntos antes de irnos.

1079
01:01:50,914 --> 01:01:51,984
¿Tienes hambre?

1080
01:01:52,018 --> 01:01:53,295
Sí, pasando hambre.

1081
01:01:53,330 --> 01:01:54,918
¿Tocino, salchicha?

1082
01:01:54,952 --> 01:01:55,919
Tocino, por favor.

1083
01:01:55,953 --> 01:01:56,816
Bueno.

1084
01:02:00,061 --> 01:02:02,926
Definitivamente pon ese,
¿vale?

1085
01:02:02,960 --> 01:02:03,823
Sí.

1086
01:02:12,867 --> 01:02:15,145
Esto es lo último.

1087
01:02:15,179 --> 01:02:17,423
tienes que confrontar
esta gente, ¿sabes?

1088
01:02:17,457 --> 01:02:18,527
Sí.

1089
01:02:18,562 --> 01:02:20,840
Incluso si no conseguimos nada.

1090
01:02:20,875 --> 01:02:21,738
Lo haremos.

1091
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Tengo que agradecerles a ustedes por
anoche.

1092
01:02:29,504 --> 01:02:31,230
Me hiciste sentir como un joven
hombre otra vez.

1093
01:02:31,264 --> 01:02:33,025
Un momento que apreciaré para siempre.

1094
01:02:34,578 --> 01:02:39,756
Liam, Freddie y yo tenemos
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1095
01:02:41,274 --> 01:02:42,966
15 años, en realidad.

1096
01:02:43,000 --> 01:02:44,243
¿Qué carajo eres...?

1097
01:02:47,142 --> 01:02:49,351
Justo después de Freddie
quedó como tu asistente,

1098
01:02:49,386 --> 01:02:51,319
empezó a venir a verme.

1099
01:02:51,353 --> 01:02:55,081
Como sabes, me especializo en
Víctimas de depredadores sexuales.

1100
01:02:57,566 --> 01:03:00,121
Liam es su nombre.

1101
01:03:00,155 --> 01:03:01,018
Liam.?

1102
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
¿Cuál es su apellido?

1103
01:03:07,404 --> 01:03:09,061
Morris.

1104
01:03:13,030 --> 01:03:14,583
¿Hace cuánto fue ahora?

1105
01:03:14,618 --> 01:03:15,550
Dos años.

1106
01:03:15,584 --> 01:03:18,933
Pasaron dos años antes de que dijeras
su nombre.

1107
01:03:18,967 --> 01:03:20,141
Así es, dos años.

1108
01:03:22,005 --> 01:03:25,491
Pasaron dos años antes
Revelé quién era.

1109
01:03:25,525 --> 01:03:27,596
Eso te abrió
en lo que tienes amor?

1110
01:03:27,631 --> 01:03:28,839
Así es como lo llamas.

1111
01:03:28,874 --> 01:03:29,840
Bueno, ¿cómo lo llamas?

1112
01:03:29,875 --> 01:03:31,600
Aprovecharse de alguien
debajo de ti.

1113
01:03:31,635 --> 01:03:34,914
Ah, no lo seas
ridículo.

1114
01:03:34,949 --> 01:03:36,951
solo tuve lo mejor de
intenciones para ti.

1115
01:03:36,985 --> 01:03:38,262
¿Acaso tú?

1116
01:03:38,297 --> 01:03:40,230
Me parece, después de escuchar
más de la historia con Hannah,

1117
01:03:40,264 --> 01:03:41,438
que esto es lo tuyo.

1118
01:03:41,472 --> 01:03:43,543
no lo seas
ridículo.

1119
01:03:43,578 --> 01:03:46,029
La sedujiste mientras
ella estaba en la escuela secundaria.

1120
01:03:46,063 --> 01:03:47,927
Ella era, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

1121
01:03:47,962 --> 01:03:49,411
Ella estaba viviendo con mi ex.

1122
01:03:49,446 --> 01:03:51,482
Tu ex era su madrastra.

1123
01:03:51,517 --> 01:03:52,863
Es tan pedófilo.

1124
01:03:54,140 --> 01:03:57,316
Yo-yo era sólo 13 años mayor
que ella.

1125
01:03:57,350 --> 01:03:58,973
Eso es normal en esos lugares.

1126
01:03:59,007 --> 01:04:00,457
No cuando es en casa de sus padres.
casa,

1127
01:04:00,491 --> 01:04:02,286
y su dormitorio está al final del
pasillo.

1128
01:04:02,321 --> 01:04:04,392
¡Oh, ella lo quería!

1129
01:04:04,426 --> 01:04:06,152
Yo era un adolescente.

1130
01:04:06,187 --> 01:04:07,671
Los adolescentes quieren todo tipo de
cosas.

1131
01:04:07,705 --> 01:04:09,259
Si quisiera crack o heroína,

1132
01:04:09,293 --> 01:04:10,674
¿Se lo habrías dado a
¿yo?

1133
01:04:10,708 --> 01:04:11,537
Ah, por favor.

1134
01:04:11,571 --> 01:04:12,400
¿Alguien lo haría?

1135
01:04:12,434 --> 01:04:13,263
Por supuesto que no.

1136
01:04:13,297 --> 01:04:14,471
Espera un segundo.

1137
01:04:14,505 --> 01:04:15,610
creo que hay un poco
Hay demasiados juicios

1138
01:04:15,644 --> 01:04:18,406
por aquí, y no lo suficiente
lidiando con la realidad.

1139
01:04:18,440 --> 01:04:20,477
Creo que la realidad es
perfectamente claro.

1140
01:04:21,996 --> 01:04:23,583
Bueno, déjame decirte
algo.

1141
01:04:26,552 --> 01:04:28,416
¿Crees que me conoces?

1142
01:04:30,176 --> 01:04:31,971
No me conoces.

1143
01:04:32,006 --> 01:04:36,355
Escribes una novela
sobre nuestra relación,

1144
01:04:36,389 --> 01:04:39,220
y luego intentas inventar
y llamarlo ficción.

1145
01:04:40,738 --> 01:04:45,502
Y piensas en todo el mundo
tiene que saber.

1146
01:04:51,025 --> 01:04:51,888
No.

1147
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
Estabas tratando de llegar a
yo.

1148
01:04:56,237 --> 01:04:57,445
Yo era tu asistente.

1149
01:04:57,479 --> 01:04:58,308
Éramos amigos.

1150
01:04:58,342 --> 01:05:01,932
Está bien, está bien.

1151
01:05:01,967 --> 01:05:04,141
Bueno, ciertamente parecías
esfuérzate

1152
01:05:04,176 --> 01:05:06,143
para hacerme pensar que tu querías
más.

1153
01:05:06,178 --> 01:05:08,249
Yo no hice tal cosa.

1154
01:05:08,283 --> 01:05:10,423
¿No? Vamos.

1155
01:05:10,458 --> 01:05:14,634
Todas las pequeñas insinuaciones,
tocando mi hombro,

1156
01:05:16,257 --> 01:05:17,465
mirándome a los ojos.

1157
01:05:17,499 --> 01:05:19,225
Estás imaginando cosas.

1158
01:05:19,260 --> 01:05:20,226
Ah, ¿lo soy?

1159
01:05:22,435 --> 01:05:24,196
¿Qué estás diciendo entonces?

1160
01:05:24,230 --> 01:05:28,096
Estoy diciendo que eres
nada más que un estafador.

1161
01:05:28,131 --> 01:05:30,512
Sí, sólo eres un estafador.

1162
01:05:30,547 --> 01:05:34,137
Me hablas abiertamente de
bisexualidad.

1163
01:05:34,171 --> 01:05:35,000
Porque...

1164
01:05:35,034 --> 01:05:36,173
¿Porque?

1165
01:05:36,208 --> 01:05:39,142
Porque era joven, era
confundido.

1166
01:05:40,281 --> 01:05:41,247
Creo que no.

1167
01:05:42,179 --> 01:05:43,249
Fue más que eso.

1168
01:05:43,284 --> 01:05:44,595
¿Qué?

1169
01:05:44,630 --> 01:05:46,011
Fue más que eso.

1170
01:05:46,735 --> 01:05:49,255
Estabas tratando de manipular
yo.

1171
01:05:49,290 --> 01:05:50,153
Sí.

1172
01:05:50,187 --> 01:05:52,086
Para que te ayude
profesionalmente.

1173
01:05:52,120 --> 01:05:54,191
Eso es absurdo.

1174
01:05:54,226 --> 01:05:55,710
Oh, ya no importa.

1175
01:05:55,744 --> 01:06:00,128
Tienes tu novela más vendida,
y toda esta otra bolonia,

1176
01:06:00,163 --> 01:06:01,716
Bla, bla, bla, bla, bla.

1177
01:06:03,304 --> 01:06:04,167
Estás celoso, ¿no?

1178
01:06:05,340 --> 01:06:07,722
No, estoy disgustado.

1179
01:06:07,756 --> 01:06:11,381
No, estás celoso porque
De hecho hice algo.

1180
01:06:11,415 --> 01:06:15,005
Me arriesgué y tú
Simplemente me quedé en el camino seguro.

1181
01:06:15,040 --> 01:06:19,113
Matrimonio típico, típico.
Trabajo, rutina típica.

1182
01:06:19,147 --> 01:06:21,149
Nunca hice nada para
haz tu vida especial.

1183
01:06:21,184 --> 01:06:22,771
No hasta que empezaste tu
pequeña aventura

1184
01:06:22,806 --> 01:06:24,635
con la chica cuya virginidad
robaste

1185
01:06:24,670 --> 01:06:26,120
en casa de sus padres!

1186
01:06:26,154 --> 01:06:29,088
Conozco tu tipo.

1187
01:06:29,123 --> 01:06:31,125
No eres más que un
pequeño estafador callejero.

1188
01:06:31,159 --> 01:06:32,436
Golpeas fuerte.

1189
01:06:33,679 --> 01:06:36,371
Mientes para llegar a la de cualquiera
vida para conseguir lo que quieres.

1190
01:06:36,406 --> 01:06:38,408
Usas tus palabras ahora,

1191
01:06:38,442 --> 01:06:40,651
tus palabras para convencer a la gente
para enviar la otra cosa.

1192
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
Los debilitas para poder aplastarlos.
ellos.

1193
01:06:42,688 --> 01:06:44,069
Bueno, adivina qué, amigo,

1194
01:06:45,415 --> 01:06:47,279
No va a funcionar conmigo.

1195
01:06:47,313 --> 01:06:48,245
¿En realidad?

1196
01:06:48,280 --> 01:06:49,419
En realidad.

1197
01:06:49,453 --> 01:06:51,110
Me parece que ya lo hizo.

1198
01:06:51,145 --> 01:06:53,285
¿Ah, de verdad?

1199
01:06:53,319 --> 01:06:54,182
Muéstrale.

1200
01:06:55,735 --> 01:06:57,254
Siéntate, Liam.

1201
01:06:58,359 --> 01:06:59,222
Sentarse.

1202
01:07:00,085 --> 01:07:01,810
Vas a querer escuchar
ella.

1203
01:07:01,845 --> 01:07:04,296
Toma, compruébalo.

1204
01:07:04,330 --> 01:07:05,297
¿Ves esto?

1205
01:07:09,163 --> 01:07:11,613
No creo que Nancy vaya a
Me gustan demasiado estos, ¿eh?

1206
01:07:11,648 --> 01:07:13,167
Estoy de acuerdo, Hanna.

1207
01:07:13,201 --> 01:07:15,100
Ese es el tipo de cosas

1208
01:07:15,134 --> 01:07:18,827
eso hace que alguien se divorcie
documentos prácticamente de la noche a la mañana.

1209
01:07:18,862 --> 01:07:21,313
Y normalmente la mujer
cortaría a un chico

1210
01:07:21,347 --> 01:07:24,143
de fondos si es su dinero y
todos.

1211
01:07:24,178 --> 01:07:25,282
En efecto.

1212
01:07:25,317 --> 01:07:26,318
Muy cierto Freddie.

1213
01:07:26,352 --> 01:07:29,079
Pero hay una manera de
hacer todo bien.

1214
01:07:30,874 --> 01:07:32,600
Ustedes dos son asquerosos.

1215
01:07:33,704 --> 01:07:35,637
Vosotros dos.

1216
01:07:35,672 --> 01:07:37,846
Somos solo dos personas dañadas
tratando de proteger el mundo

1217
01:07:37,881 --> 01:07:40,470
de un narcisista sociópata.

1218
01:07:41,402 --> 01:07:42,679
Tú me engañaste.

1219
01:07:43,714 --> 01:07:47,787
Entonces, ¿quién hace eso?
el verdadero sociópata, ¿eh?

1220
01:07:49,272 --> 01:07:51,653
¿Cómo se atreve alguno de ustedes a juzgarme?

1221
01:07:51,688 --> 01:07:53,724
No importa que
Me atrevo.

1222
01:07:53,759 --> 01:07:56,865
Tienes que pagarnos a ambos.
de nosotros.

1223
01:07:56,900 --> 01:07:57,832
Oh, no.

1224
01:07:57,866 --> 01:07:59,523
N-nunca.

1225
01:07:59,558 --> 01:08:00,248
¡Salir!

1226
01:08:00,283 --> 01:08:02,354
Hmm, ya sabes, es increíble.

1227
01:08:02,388 --> 01:08:04,459
Tu internet es realmente
excelente, aquí.

1228
01:08:04,494 --> 01:08:05,874
Mira esto.

1229
01:08:05,909 --> 01:08:08,636
Puedo comprimir esto
archivo enviado a Nancy en,

1230
01:08:09,809 --> 01:08:12,157
Caray, como segundos.

1231
01:08:12,191 --> 01:08:13,365
¿No es increíble?

1232
01:08:13,399 --> 01:08:15,160
Sí, con la velocidad de
tecnología,

1233
01:08:15,194 --> 01:08:17,438
ella probablemente podría haber
los papeles del divorcio redactados

1234
01:08:17,472 --> 01:08:20,199
incluso antes de terminar el
Conduzca de regreso a Manhattan.

1235
01:08:24,169 --> 01:08:25,549
¿Qué deseas?

1236
01:08:27,344 --> 01:08:28,311
¿De qué hablamos?

1237
01:08:28,345 --> 01:08:30,589
¿No fue todo?

1238
01:08:30,623 --> 01:08:32,177
Sí, todo.

1239
01:08:32,211 --> 01:08:34,144
No, no, tú, dame un número.

1240
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Ella ya dijo todo.

1241
01:08:35,387 --> 01:08:36,836
Ella lo dijo en serio.

1242
01:08:36,871 --> 01:08:40,771
Mira, te quitaste el
inocencia de ambos.

1243
01:08:40,806 --> 01:08:44,430
Quiero decir, ¿quién sabe cuántos
otros, ¿verdad?

1244
01:08:44,465 --> 01:08:47,157
nunca pude tener
cualquier relación normal

1245
01:08:47,192 --> 01:08:49,159
después de que terminaste conmigo.

1246
01:08:49,194 --> 01:08:50,540
Le quitaste todo
yo.

1247
01:08:50,574 --> 01:08:54,233
apenas tenía edad para beber
para cuando terminaste.

1248
01:08:54,268 --> 01:08:57,892
Sabes, ¿sabías que
¿Me dejaste con una ETS?

1249
01:08:59,376 --> 01:09:00,619
nunca he podido tener
niños,

1250
01:09:00,653 --> 01:09:03,725
y nunca tendré hijos,
y todo es gracias a ti.

1251
01:09:07,695 --> 01:09:09,214
No lo sabía.

1252
01:09:09,248 --> 01:09:10,905
Hmm, sí, por supuesto que sí.
no lo hizo.

1253
01:09:10,939 --> 01:09:14,598
Y te aprovechaste
un asistente joven y confundido.

1254
01:09:14,633 --> 01:09:17,670
Fueron necesarios años de terapia para
Incluso empezar a arreglar mi vergüenza

1255
01:09:17,705 --> 01:09:18,706
y el autodesprecio.

1256
01:09:19,741 --> 01:09:22,606
De una forma u otra, es
Es hora de concluir esto.

1257
01:09:22,641 --> 01:09:26,472
Mmm, sí.

1258
01:09:26,507 --> 01:09:28,233
A él le gustan esas palabras, ¿no?
¿Él?

1259
01:09:28,267 --> 01:09:29,786
Veamos qué tenemos aquí.

1260
01:09:31,339 --> 01:09:33,583
Sí, creo que aquí.

1261
01:09:35,585 --> 01:09:36,758
Mirar.

1262
01:09:36,793 --> 01:09:37,794
Aquí tienes.

1263
01:09:38,829 --> 01:09:41,280
¿Cómo carajo conseguiste eso?

1264
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Hmm, tengo mis maneras.

1265
01:09:43,903 --> 01:09:46,458
Necesitas transferir
todo desde la cuenta especial

1266
01:09:46,492 --> 01:09:48,736
tu esposa preparó para
tú y dárnoslo.

1267
01:09:48,770 --> 01:09:50,841
50/50 dividido entre yo y
Ana.

1268
01:09:52,049 --> 01:09:53,706
Si tienes acceso a mi
cuenta,

1269
01:09:53,741 --> 01:09:57,400
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿tú mismo?

1270
01:09:57,434 --> 01:10:00,368
Mira, soy un tipo diferente de
persona.

1271
01:10:00,403 --> 01:10:04,269
En realidad quería tu
permiso antes de violarte.

1272
01:10:05,477 --> 01:10:08,894
Bueno, tu tienes
que me dejes algo.

1273
01:10:09,826 --> 01:10:11,931
Tú nos das todo,
y Nancy no se entera.

1274
01:10:11,966 --> 01:10:13,105
Sí.

1275
01:10:13,139 --> 01:10:15,659
Puedes reconstruir y simplemente
vive el resto de tus días

1276
01:10:15,694 --> 01:10:17,351
de tu rica esposa.

1277
01:10:17,385 --> 01:10:19,560
Y cuando ella muera, tu
herencia.

1278
01:10:20,561 --> 01:10:22,459
O podríamos enviarle el
archivo comprimido

1279
01:10:22,494 --> 01:10:23,529
y estás solo.

1280
01:10:24,634 --> 01:10:26,946
No suena como ella o
su familia tomaría

1281
01:10:26,981 --> 01:10:29,363
todos tus coqueteos,
y todo eso ¿sabes?

1282
01:10:34,920 --> 01:10:39,683
Aquí, todo lo que tienes que hacer
es presionar este botón.

1283
01:10:39,718 --> 01:10:40,650
Lo configuré todo para ti.

1284
01:10:40,684 --> 01:10:41,823
Es realmente fácil.

1285
01:10:44,343 --> 01:10:45,033
Hazlo.

1286
01:10:48,589 --> 01:10:49,417
Vamos, Liam.

1287
01:10:49,452 --> 01:10:50,453
Simplemente acaba con esto.

1288
01:10:51,937 --> 01:10:53,318
No seas un marica.

1289
01:10:58,668 --> 01:10:59,496
Gracias.

1290
01:10:59,531 --> 01:11:01,395
Lo hizo, guau.

1291
01:11:01,429 --> 01:11:02,085
Impresionante.

1292
01:11:02,119 --> 01:11:03,017
Está bien.

1293
01:11:03,051 --> 01:11:03,914
¿Listo?

1294
01:11:03,949 --> 01:11:07,366
Creo que nos vamos de aquí.

1295
01:11:07,401 --> 01:11:08,436
¿Listo, Freddy?

1296
01:11:08,471 --> 01:11:09,334
Listo.

1297
01:11:10,438 --> 01:11:12,406
Sonríe, Liam.

1298
01:11:12,440 --> 01:11:14,787
Has terminado con nosotros para siempre.

1299
01:11:53,136 --> 01:11:56,001
Ay dios mío.

1300
01:11:56,035 --> 01:11:58,797
Podría haberlo detenido.

1301
01:11:58,831 --> 01:12:00,661
Podría haberte salvado.

1302
01:12:00,695 --> 01:12:01,765
Lo siento mucho.

1303
01:12:02,697 --> 01:12:04,112
¿Qué hizo, qué?

1304
01:12:04,147 --> 01:12:05,010
¿Qué?

1305
01:12:06,839 --> 01:12:07,909
Lo conocía.

1306
01:12:09,048 --> 01:12:09,946
¿Qué?

1307
01:12:09,980 --> 01:12:11,672
Lo siento mucho.

1308
01:12:11,706 --> 01:12:13,121
Debería haberlo detenido.

1309
01:12:13,156 --> 01:12:14,502
Debería haberlo detenido.

1310
01:12:14,537 --> 01:12:15,917
Lo siento mucho.

1311
01:12:15,952 --> 01:12:18,023
Sé exactamente cómo te sientes.

1312
01:12:18,057 --> 01:12:19,542
Lo sé.

1313
01:12:22,579 --> 01:12:24,926
lo mismo paso
para mí durante años y años.

1314
01:12:48,812 --> 01:12:49,710
¿No es esto hermoso?

1315
01:12:49,744 --> 01:12:51,470
Ah, es precioso.

1316
01:12:53,472 --> 01:12:54,646
Me encanta aquí.

1317
01:12:56,958 --> 01:12:59,651
Definitivamente la primavera es
mi estación favorita.

1318
01:12:59,685 --> 01:13:00,548
Sí.

1319
01:13:01,825 --> 01:13:05,519
Temporada de nuevos comienzos
y oportunidades.

1320
01:13:05,553 --> 01:13:06,899
Muy cierto, sí.

1321
01:13:09,212 --> 01:13:10,869
Gracias por encontrarme aquí.

1322
01:13:14,597 --> 01:13:17,151
Sí, bueno, tomó un poco
convincente.

1323
01:13:17,185 --> 01:13:18,324
tengo que decirte,

1324
01:13:18,359 --> 01:13:23,468
Nunca, nunca he salido
mi oficina con un cliente.

1325
01:13:24,848 --> 01:13:25,677
Ah.

1326
01:13:25,711 --> 01:13:26,747
Ni siquiera para tomar un café.

1327
01:13:26,781 --> 01:13:27,610
¿En realidad?

1328
01:13:27,644 --> 01:13:28,714
Sí, de verdad.

1329
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Frutos del árbol prohibido.

1330
01:13:30,854 --> 01:13:33,616
supongo que puedes llamar
es lo que quieras,

1331
01:13:33,650 --> 01:13:34,927
pero es verdad.

1332
01:13:34,962 --> 01:13:37,827
Mantengo líneas muy, muy claras.

1333
01:13:41,106 --> 01:13:42,763
Espero que no esté haciendo
Tú también te sientes incómodo.

1334
01:13:42,797 --> 01:13:44,005
No quise decir eso.

1335
01:13:44,040 --> 01:13:45,559
No, no siento
incómodo.

1336
01:13:45,593 --> 01:13:48,976
Pero yo simplemente, ya sabes,

1337
01:13:49,010 --> 01:13:51,116
soy un poco hipersensible

1338
01:13:51,150 --> 01:13:54,878
después de toda mi experiencia
con Liam, ¿sabes?

1339
01:13:54,913 --> 01:13:55,948
Comprensible.

1340
01:13:55,983 --> 01:13:58,019
Quiero decir, un poco joven.

1341
01:13:59,504 --> 01:14:00,677
Bueno, toda esa experiencia

1342
01:14:00,712 --> 01:14:03,542
es lo que me hizo sentir
como si pudiera confiar en ti.

1343
01:14:03,577 --> 01:14:04,992
Mmm.

1344
01:14:05,026 --> 01:14:06,269
Simplemente me ves como nadie
tiene.

1345
01:14:06,303 --> 01:14:08,961
Mmmm, es verdad.

1346
01:14:10,722 --> 01:14:11,826
Compartimos eso.

1347
01:14:12,793 --> 01:14:13,656
Sí.

1348
01:14:15,796 --> 01:14:18,281
Por suerte o por desgracia.

1349
01:14:18,315 --> 01:14:19,144
Sí.

1350
01:14:19,178 --> 01:14:20,007
Aún no estoy seguro.

1351
01:14:20,041 --> 01:14:21,664
Sí.

1352
01:14:27,670 --> 01:14:30,258
¿Quieres tal vez tener
¿Cena mañana por la noche?

1353
01:14:31,570 --> 01:14:32,709
Me encantaría eso.

1354
01:14:32,744 --> 01:14:36,541
Conozco este gran lugar
por mi oficina en la ciudad.

1355
01:14:36,575 --> 01:14:37,196
Está bien.

1356
01:14:37,231 --> 01:14:38,543
¿A qué hora?

1357
01:14:38,577 --> 01:14:39,889
¿A las 6:00?

1358
01:14:39,923 --> 01:14:40,959
Suena perfecto.

1359
01:14:40,993 --> 01:14:42,616
No puedo quedarme fuera demasiado tarde.

1360
01:14:42,650 --> 01:14:44,687
Tengo un cliente temprano el próximo
mañana.

1361
01:14:44,721 --> 01:14:45,757
Bien.

1362
01:14:45,791 --> 01:14:46,999
Pero está bien.

1363
01:14:47,034 --> 01:14:48,553
Noche escolar.

1364
01:14:48,587 --> 01:14:49,968
Un poco.

1365
01:14:50,002 --> 01:14:51,935
Sí, puedes llamarlo así.

1366
01:14:54,593 --> 01:14:55,767
Déjame mostrarte estos por aquí.

1367
01:14:55,801 --> 01:14:58,632
Es como una película de Miyazaki.

1368
01:14:58,666 --> 01:14:59,978
Es tan hermoso.

1369
01:15:00,012 --> 01:15:01,635
Está bien.

1370
01:15:01,669 --> 01:15:02,567
¿Conoces las películas de Miyazaki?

1371
01:15:02,601 --> 01:15:03,291
No.

1372
01:15:03,326 --> 01:15:04,534
Te lo mostraré.

1373
01:15:04,569 --> 01:15:05,224
Tendrás que mostrarme
alguna vez.

1374
01:15:05,259 --> 01:15:06,778
Sí, está bien.

1375
01:15:06,812 --> 01:15:09,539
Entonces, ¿crees que ellos
¿Sabes siquiera que estamos aquí?

1376
01:15:09,574 --> 01:15:10,747
No sé.

1377
01:15:10,782 --> 01:15:12,818
Quiero decir, nos dieron esto
botella de vino en el bar.

1378
01:15:12,853 --> 01:15:13,681
Sí.

1379
01:15:13,716 --> 01:15:14,786
Y luego nos sentaron.

1380
01:15:14,820 --> 01:15:17,236
Pero quiero decir, ni siquiera
Obtener menús o cualquier cosa.

1381
01:15:17,271 --> 01:15:18,514
No.

1382
01:15:18,548 --> 01:15:20,723
Pensarías que lo harían
estar un poco más atento.

1383
01:15:20,757 --> 01:15:22,000
Un poco.

1384
01:15:22,034 --> 01:15:22,897
Espera, ese tipo.

1385
01:15:22,932 --> 01:15:23,760
Mira a ese tipo.

1386
01:15:23,795 --> 01:15:24,658
¿Qué?

1387
01:15:24,692 --> 01:15:26,211
Espera, oye.

1388
01:15:26,245 --> 01:15:27,108
- Oh.
- No.

1389
01:15:27,143 --> 01:15:28,627
Fue a la cocina.

1390
01:15:28,662 --> 01:15:29,973
Regreso directo a la cocina.

1391
01:15:31,009 --> 01:15:32,666
No somos su mesa.

1392
01:15:32,700 --> 01:15:34,012
Guau.

1393
01:15:34,046 --> 01:15:35,876
Quiero decir, ¿hicimos algo?
mal?

1394
01:15:35,910 --> 01:15:37,567
¿Hemos cabreado a alguien?

1395
01:15:37,602 --> 01:15:38,844
No me parece.

1396
01:15:38,879 --> 01:15:40,812
Al menos tenemos buena compañía.

1397
01:15:40,846 --> 01:15:43,159
Sí, muchísimo.

1398
01:15:43,193 --> 01:15:44,850
Me gusta tu collar, por el
manera.

1399
01:15:44,885 --> 01:15:46,714
Ah, gracias.

1400
01:15:46,749 --> 01:15:48,302
Es moldavita.

1401
01:15:48,336 --> 01:15:49,199
¿Es qué?

1402
01:15:49,234 --> 01:15:49,924
Es moldavita.

1403
01:15:49,959 --> 01:15:52,099
En realidad es del espacio exterior.

1404
01:15:52,133 --> 01:15:53,031
¿En realidad?

1405
01:15:53,065 --> 01:15:55,758
En realidad esto es parte de un
meteorito.

1406
01:15:57,069 --> 01:15:58,761
Es realmente verde oscuro.

1407
01:15:58,795 --> 01:15:59,831
Metales y-

1408
01:15:59,865 --> 01:16:01,142
Sí, sí.

1409
01:16:02,143 --> 01:16:05,802
Pero lo bueno es como todos.
piedras

1410
01:16:05,837 --> 01:16:09,116
tener un cierto poder y una
tipo de vibración energética.

1411
01:16:09,150 --> 01:16:12,775
Y esto, créeme, es verdad.

1412
01:16:12,809 --> 01:16:13,707
Pero este-

1413
01:16:13,741 --> 01:16:14,397
No me río, lo prometo.

1414
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Oh genial, sí lo eres.

1415
01:16:17,089 --> 01:16:20,955
Pero este es en realidad
conocido por transformar al usuario.

1416
01:16:20,990 --> 01:16:22,060
Como te lo pusiste,

1417
01:16:22,094 --> 01:16:24,234
e inmediatamente me gusta tu
la vida empieza a volverse loca,

1418
01:16:24,269 --> 01:16:28,376
y todas estas cosas suceden,
y es bastante sorprendente, sí.

1419
01:16:28,411 --> 01:16:30,344
¿No son sólo los efectos placebo?

1420
01:16:31,241 --> 01:16:36,246
Tal vez, pero ya sabes, tomé
Se apaga una vez durante como un año.

1421
01:16:37,213 --> 01:16:39,664
y la vida se volvió muy aburrida,
así que me lo volví a poner.

1422
01:16:39,698 --> 01:16:40,906
Sí.

1423
01:16:42,149 --> 01:16:46,981
En realidad hay un lugar que
Hago pedidos desde todo el tiempo.

1424
01:16:47,292 --> 01:16:48,673
Restaurante japonés.

1425
01:16:48,707 --> 01:16:49,570
Realmente genial.

1426
01:16:49,605 --> 01:16:51,399
Entregan a tiempo, todos los
tiempo,

1427
01:16:51,434 --> 01:16:54,782
y mi apartamento es sólo
como a tres cuadras de aquí.

1428
01:16:56,335 --> 01:17:00,408
Y quiero decir, no quiero ser
como descarado,

1429
01:17:00,443 --> 01:17:03,308
o espeluznante, o cualquier cosa, pero tú
saber,

1430
01:17:03,342 --> 01:17:07,346
siempre podríamos ir a mi
apartamento y comer algo de sushi.

1431
01:17:07,381 --> 01:17:08,969
Podría mostrarte un Miyazaki
película.

1432
01:17:09,003 --> 01:17:10,073
Dijiste que nunca viste uno.

1433
01:17:10,108 --> 01:17:10,936
Sí.

1434
01:17:10,971 --> 01:17:12,075
No, no lo he hecho.

1435
01:17:12,110 --> 01:17:14,181
Quiero decir, oh, te estás perdiendo
en cosas masivas.

1436
01:17:14,215 --> 01:17:15,838
Está bien.

1437
01:17:15,872 --> 01:17:16,977
Fresco.

1438
01:17:17,011 --> 01:17:17,702
Vamos.

1439
01:17:17,736 --> 01:17:19,151
Me alegra mucho que hayamos podido hacer esto.

1440
01:17:19,186 --> 01:17:20,256
- Yo también.
- Esto es muy divertido.

1441
01:17:20,290 --> 01:17:21,464
Yo también.

1442
01:17:21,498 --> 01:17:22,327
Eres único.

1443
01:17:22,361 --> 01:17:23,777
Eres muy especial.

1444
01:17:23,811 --> 01:17:24,674
Gracias.

1445
01:17:24,709 --> 01:17:26,089
Tú también.

1446
01:17:26,124 --> 01:17:27,781
Gracias.

1447
01:17:27,815 --> 01:17:29,990
Está bien, terminemos
esto, y luego nos vamos.

1448
01:17:59,226 --> 01:18:01,055
Hermosa vista, ¿no?

1449
01:18:01,090 --> 01:18:02,160
Sí, lo es.

1450
01:18:04,956 --> 01:18:06,164
¿Cómo te sientes?

1451
01:18:08,960 --> 01:18:10,375
Diferente de lo que pensaba
lo haría.

1452
01:18:11,376 --> 01:18:12,239
¿Tú?

1453
01:18:12,273 --> 01:18:13,136
Sí, lo mismo.

1454
01:18:18,901 --> 01:18:20,385
Hicimos lo correcto, ¿verdad?

1455
01:18:22,387 --> 01:18:23,491
Creo que sí.

1456
01:18:23,526 --> 01:18:24,803
Bueno.

1457
01:18:24,838 --> 01:18:26,184
¿Te arrepientes?

1458
01:18:27,979 --> 01:18:28,842
No.

1459
01:18:30,015 --> 01:18:30,844
Bien.

1460
01:18:30,878 --> 01:18:32,017
¿Tú?

1461
01:18:32,052 --> 01:18:32,915
Mmmm.

1462
01:18:34,295 --> 01:18:36,988
Creo que necesitábamos eso
más de lo que pensábamos.

1463
01:18:38,196 --> 01:18:39,059
Mmm.

1464
01:18:39,922 --> 01:18:41,440
Ojalá se acabe.

1465
01:18:41,475 --> 01:18:42,407
Sí, con suerte.

1466
01:18:44,374 --> 01:18:46,514
Creo que le enseñamos un
Muy buena lección, ¿no?

1467
01:18:46,549 --> 01:18:49,345
Espero.

1468
01:18:49,379 --> 01:18:50,829
Sólo puedo esperar, de verdad.

1469
01:18:52,935 --> 01:18:55,489
No sé si la gente lo es
capaz de cambiar, ¿sabes?

1470
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Sí, quién sabe.

1471
01:18:58,837 --> 01:18:59,804
Sí.

1472
01:18:59,838 --> 01:19:00,701
Deberíamos irnos.

1473
01:19:00,736 --> 01:19:02,461
De hecho tengo algo que
ir a.

1474
01:19:02,496 --> 01:19:04,118
Bien, está bien.

1475
01:19:26,209 --> 01:19:27,590
Gracias por llevarme de regreso a
la ciudad.

1476
01:19:27,624 --> 01:19:28,867
Ningún problema.

1477
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Se lo agradezco.

1478
01:19:40,983 --> 01:19:43,951
Espera, espera, ¿no?
¿Tienes otra cita?

1479
01:19:43,986 --> 01:19:45,815
Dios mío, ¿qué hora es?

1480
01:19:45,850 --> 01:19:46,540
- Oh, mierda.
- Oh, mierda.

1481
01:19:46,574 --> 01:19:47,852
Dios mío.

1482
01:19:47,886 --> 01:19:48,887
Oh Dios mío.

1483
01:19:48,922 --> 01:19:49,612
Oh Dios mío.

1484
01:19:49,646 --> 01:19:50,440
Es un poco poco profesional.

1485
01:19:50,475 --> 01:19:51,303
Espera, tu vestido.

1486
01:19:51,338 --> 01:19:52,166
Gracias.

1487
01:19:53,064 --> 01:19:54,790
Está bien, estás bien.

1488
01:19:55,618 --> 01:19:58,586
Soy un desastre ahora.

1489
01:19:58,621 --> 01:20:00,347
Sabes que tengo que hacer esto.

1490
01:20:00,381 --> 01:20:01,244
Lo sé.

1491
01:20:02,659 --> 01:20:04,420
Creo que es realmente bueno,
en realidad.

1492
01:20:04,454 --> 01:20:06,215
Sabes, es una gran idea.

1493
01:20:06,249 --> 01:20:08,976
Sí, pero tan pronto como
Termino, volveré.

1494
01:20:09,011 --> 01:20:11,289
Creo que lo vas a hacer genial
cosas.

1495
01:20:11,323 --> 01:20:12,462
Gracias.

1496
01:20:12,497 --> 01:20:13,394
No tienes que agradecerme.

1497
01:20:13,429 --> 01:20:15,051
No, esto ha cambiado mi vida.

1498
01:20:16,156 --> 01:20:17,019
Yo también.

1499
01:20:18,572 --> 01:20:20,194
Ahora sabemos que no estamos rotos.

1500
01:20:21,126 --> 01:20:22,610
Estamos muy rotos.

1501
01:20:22,645 --> 01:20:26,062
Estamos muy, muy, muy destrozados.

1502
01:20:26,097 --> 01:20:28,375
Pero al menos no estamos solos.
¿verdad?

1503
01:20:28,409 --> 01:20:29,272
Sí.

1504
01:20:35,071 --> 01:20:35,900
Está bien.

1505
01:20:35,934 --> 01:20:37,004
Necesitas tus zapatos.

1506
01:20:37,039 --> 01:20:37,902
Sí.

1507
01:20:37,936 --> 01:20:39,282
- Sí.
- Tú también.

1508
01:20:39,317 --> 01:20:40,180
Sí.

1509
01:20:40,214 --> 01:20:42,285
Me hacen ver mas
profesional.

1510
01:20:42,320 --> 01:20:43,183
Sí.

1511
01:20:47,981 --> 01:20:50,017
Muy bien, hablaremos pronto.
¿vale?

1512
01:20:50,052 --> 01:20:50,915
Bueno.

1513
01:21:20,737 --> 01:21:22,256
¿Cuándo debo girar aquí?

1514
01:21:22,291 --> 01:21:25,501
Oh, alrededor de cinco o seis
Más cuadras más abajo, creo.

1515
01:21:25,535 --> 01:21:26,398
Bueno.

1516
01:21:29,160 --> 01:21:30,989
¿Cómo está el aparcamiento por donde estás?
vivir?

1517
01:21:32,128 --> 01:21:33,129
No sé.

1518
01:21:33,164 --> 01:21:36,512
Realmente no, casi
Nunca conduzcas en la ciudad.

1519
01:21:36,546 --> 01:21:37,409
Entonces, sí.

1520
01:21:39,411 --> 01:21:42,587
Estaba pensando que tal vez yo
Podría venir a tomar una copa.

1521
01:21:42,621 --> 01:21:44,106
Oh, oh, me encantaría eso.

1522
01:21:44,140 --> 01:21:46,315
Pero no voy a ir a casa.

1523
01:21:46,349 --> 01:21:47,350
Oh.

1524
01:21:47,385 --> 01:21:49,697
Mi paciente, ella ha estado
enviándome mensajes de texto todo el fin de semana,

1525
01:21:49,732 --> 01:21:52,735
Así que sólo quiero ir y
revisala

1526
01:21:52,769 --> 01:21:54,461
y asegúrate de que tú
Ya sabes, todo está bien.

1527
01:21:54,495 --> 01:21:55,634
Bueno.

1528
01:21:55,669 --> 01:21:57,705
¿Entonces no vives por ahí?

1529
01:21:57,740 --> 01:21:59,500
No, ahora vivo en Tribeca.

1530
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Solía vivir aquí arriba
Cuando solíamos-

1531
01:22:02,020 --> 01:22:02,676
Correcto.

1532
01:22:02,710 --> 01:22:05,299
Ya sabes, pasar el rato antes.

1533
01:22:05,334 --> 01:22:06,473
Te va a encantar mi nuevo lugar.

1534
01:22:06,507 --> 01:22:08,233
- ¿Sí?
- Ah, sí, definitivamente.

1535
01:22:08,268 --> 01:22:10,063
Me encantaría verlo.

1536
01:22:10,753 --> 01:22:12,410
¿Vienes esta semana?

1537
01:22:12,444 --> 01:22:14,412
- ¿Sí?
- Sí, sí.

1538
01:22:14,446 --> 01:22:16,345
Podemos cenar, o
algo.

1539
01:22:16,379 --> 01:22:19,279
O algo así.

1540
01:22:19,313 --> 01:22:21,557
Sí, ya se nos ocurrirá algo.
fuera.

1541
01:22:21,591 --> 01:22:22,730
Hay muchos buenos lugares abajo
allí.

1542
01:22:22,765 --> 01:22:24,111
- Bueno.
- Sí.

1543
01:22:24,146 --> 01:22:24,801
Te gustarán.

1544
01:22:24,836 --> 01:22:26,389
Te gustarán mucho más

1545
01:22:26,424 --> 01:22:29,116
que ese primer lugar que tomé
usted.

1546
01:22:29,151 --> 01:22:31,153
Tienen camareros que
¿Realmente nos prestas atención?

1547
01:22:31,187 --> 01:22:33,120
- Sí.
- Sí, está bien.

1548
01:22:33,155 --> 01:22:34,018
Prima.

1549
01:22:34,742 --> 01:22:36,089
¿Está justo aquí?

1550
01:22:36,123 --> 01:22:38,470
Uh, sí, puedes girar a la derecha.
aquí.

1551
01:22:38,505 --> 01:22:40,162
Entonces iremos al Oeste
Fin.

1552
01:22:40,196 --> 01:22:41,370
Gracias.

1553
01:22:41,404 --> 01:22:42,302
Realmente lo aprecio.

1554
01:22:42,336 --> 01:22:43,165
Por supuesto, por supuesto.

1555
01:22:43,199 --> 01:22:44,166
Eres tan dulce.

1556
01:22:50,103 --> 01:22:52,622
espero que no haya nada
serio con su paciente.

1557
01:22:52,657 --> 01:22:55,522
Mmmm, sí, yo también.

1558
01:22:55,556 --> 01:22:57,662
Espero no haberte impedido
cualquier cosa.

1559
01:22:59,353 --> 01:23:01,010
¿Qué?

1560
01:23:01,045 --> 01:23:02,494
No, nada, solo estoy...

1561
01:23:03,461 --> 01:23:04,117
¿Qué me impide-?

1562
01:23:04,151 --> 01:23:05,704
No, sólo espero que esté bien.

1563
01:23:05,739 --> 01:23:08,052
Oh sí, yo también, yo también.

1564
01:23:11,469 --> 01:23:13,229
¿Quién me estaba impidiendo
algo?

1565
01:23:14,265 --> 01:23:15,369
Seguramente yo no.

1566
01:23:17,233 --> 01:23:18,579
No.

1567
01:23:18,614 --> 01:23:20,167
Nunca eres una imposición.

1568
01:23:21,341 --> 01:23:22,756
Bueno, fue un placer verte.

1569
01:23:22,790 --> 01:23:25,034
incluso bajo los locos
circunstancias.

1570
01:23:25,069 --> 01:23:25,759
Sí.

1571
01:23:26,760 --> 01:23:30,833
Sí, una forma interesante de conseguirlo.
de nuevo juntos

1572
01:23:30,867 --> 01:23:32,041
después de todos estos años.

1573
01:23:32,076 --> 01:23:32,766
Sí.

1574
01:23:35,769 --> 01:23:39,393
Así que esta semana vamos a
Enróllalo un poco, ¿vale?

1575
01:23:39,428 --> 01:23:40,118
Está bien.

1576
01:23:40,153 --> 01:23:42,431
Sólo tú y yo.

1577
01:23:42,465 --> 01:23:43,535
Nadie más.

1578
01:23:43,570 --> 01:23:46,193
Nada de animales, nada loco, todo.
correcto.

1579
01:23:46,228 --> 01:23:47,574
Bueno.

1580
01:23:48,506 --> 01:23:50,128
Sí, creo que es mejor
para mantener las cosas simples.

1581
01:23:55,789 --> 01:23:56,686
Estoy de acuerdo.

1582
01:23:56,721 --> 01:23:58,102
Sí.

1583
01:24:00,242 --> 01:24:01,622
Tengo uno justo aquí.

1584
01:24:01,657 --> 01:24:02,485
Bueno.

1585
01:24:02,520 --> 01:24:03,314
Sí, simplemente detente.

1586
01:24:03,348 --> 01:24:04,177
¿Aquí mismo?

1587
01:24:04,211 --> 01:24:05,005
- Sí.
- Bueno.

1588
01:24:05,040 --> 01:24:07,249
Está bien, entonces hablaré con
¿tú?

1589
01:24:07,283 --> 01:24:08,112
Sí.

1590
01:24:08,146 --> 01:24:09,561
Está bien, te veré.

1591
01:24:09,596 --> 01:24:11,322
Vale, nos vemos esta semana.

1592
01:24:11,356 --> 01:24:12,426
Definitivamente.

1593
01:24:12,461 --> 01:24:13,496
Llámame.

1594
01:24:13,531 --> 01:24:14,601
Absolutamente.

1595
01:24:16,327 --> 01:24:17,155
Cuidadoso.

1596
01:24:17,190 --> 01:24:18,432
Adiós.

1597
01:24:37,141 --> 01:24:37,831
Nancy.

1598
01:24:37,865 --> 01:24:39,488
Mi esposa.

1599
01:24:39,522 --> 01:24:41,145
Nancy ya nunca viene aquí.

1600
01:24:41,179 --> 01:24:43,561
Me gusta alejarme de Nancy.

1601
01:24:43,595 --> 01:24:46,357
¿Es su esposa, Nancy?

1602
01:24:46,391 --> 01:24:47,047
Sí.

1603
01:24:47,082 --> 01:24:48,186
En realidad nunca la he conocido.

1604
01:24:49,394 --> 01:24:51,327
Eso sería un poco incómodo.
¿no crees?

1605
01:24:51,362 --> 01:24:52,432
¿Está hecho?

1606
01:24:54,365 --> 01:24:55,297
Está hecho.

1607
01:24:55,331 --> 01:24:56,608
Ah, fantástico.

1608
01:25:00,543 --> 01:25:01,406
Fantástico.

1609
01:25:02,269 --> 01:25:03,891
Oh, realmente se acabó.

1610
01:25:05,755 --> 01:25:06,618
Sí.

1611
01:25:08,310 --> 01:25:10,139
Me alegro mucho que estés tan saludable.

1612
01:25:11,347 --> 01:25:12,935
¿Qué tan mala es su esposa?

1613
01:25:12,969 --> 01:25:14,212
¿Es terminal?

1614
01:25:14,247 --> 01:25:17,871
Mi esposa, ella ha estado allí.
antes, y ella se recuperó.

1615
01:25:23,911 --> 01:25:24,878
Muy saludable.

1616
01:25:24,912 --> 01:25:26,155
Muy saludable.

1617
01:25:27,432 --> 01:25:31,816
Si quieres, puedo um, puedo
enviarle el dinero de inmediato.

1618
01:25:31,850 --> 01:25:33,266
No, en serio.

1619
01:25:33,300 --> 01:25:34,474
No, no, no.

1620
01:25:34,508 --> 01:25:35,854
Me haría feliz

1621
01:25:35,889 --> 01:25:40,928
y todo lo que quiero hacer es hacerte
feliz.

1622
01:25:40,963 --> 01:25:42,516
Ya lo hiciste.

1623
01:25:42,551 --> 01:25:43,897
Sé que tienes mucho de tu
propio,

1624
01:25:43,931 --> 01:25:47,176
pero solo quiero darte
todo.

1625
01:25:49,834 --> 01:25:52,423
voy a ir a darme una ducha,
¿vale?

1626
01:25:52,457 --> 01:25:53,424
Bueno.

1627
01:25:53,458 --> 01:25:54,977
No tienes idea de lo que tengo
pasado.

1628
01:25:55,011 --> 01:25:55,840
Oh Dios.

1629
01:25:55,874 --> 01:25:56,772
¿Quiero saber?

1630
01:25:56,806 --> 01:25:57,669
Mmm, no.

1631
01:26:01,570 --> 01:26:02,812
Muy bien, amor.

1632
01:26:02,847 --> 01:26:03,675
Regresa a mí.

1633
01:26:05,505 --> 01:26:06,954
Ya te extraño.

1634
01:26:06,989 --> 01:26:09,336
Seré tan rápido, tan rápido.